Pinto-Plata V M, Cote C, Cabral H, Taylor J, Celli B R
Division of Pulmonary and Critical Care Medicine, St Elizabeth's Medical Center, Tufts University School of Medicine, Boston, MA 02135, USA.
Eur Respir J. 2004 Jan;23(1):28-33. doi: 10.1183/09031936.03.00034603.
The 6-min walk distance (6MWD) is used to evaluate the functional capacity of patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD). The change in 6MWD over time and its correlation with changes in spirometry and survival are unclear. Patients (n=198) with severe COPD and 41 age-matched controls were followed for 2 yrs, and anthropometrics, spirometry, 6MWD and comorbidities were measured. The 6MWD decreased in the COPD group from 238 +/- 107 m to 218 +/- 112 m (-26 +/- 37 m x yr(-1)), and increased in the control group from 532 +/- 82 m to 549 +/- 86 m (12 +/- 25 m x yr(-1)). In both groups, there was a poor correlation with changes in forced expiratory volume in one second (FEV1). Nonsurvivors in the COPD group (42%) had a more pronounced change in the 6MWD (-40 versus -22 m x yr(-1)) but a similar change in FEV1 (118 versus 102 mL x yr(-1)). The 6MWD independently predicted survival, after accounting for age, body mass index, FEV1 and comorbidities. In severe chronic obstructive pulmonary disease, the 6-min walk distance predicts mortality better than other traditional markers of disease severity. Its measurement is useful in the comprehensive evaluation of patients with severe disease.
6分钟步行距离(6MWD)用于评估慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者的功能能力。6MWD随时间的变化及其与肺量计变化和生存率的相关性尚不清楚。对198例重度COPD患者和41例年龄匹配的对照者进行了2年的随访,并测量了人体测量学指标、肺量计、6MWD和合并症。COPD组的6MWD从238±107米降至218±112米(-26±37米/年),而对照组从532±82米增至549±86米(12±25米/年)。在两组中,6MWD与一秒用力呼气量(FEV1)的变化相关性较差。COPD组中的非存活者(42%)6MWD的变化更为明显(-40米/年对-22米/年),但FEV1的变化相似(118毫升/年对102毫升/年)。在考虑年龄、体重指数、FEV1和合并症后,6MWD可独立预测生存率。在重度慢性阻塞性肺疾病中,6分钟步行距离比其他传统的疾病严重程度标志物更能预测死亡率。其测量对于重症患者的综合评估很有用。