Iwashina Tsukasa, Omori Yuji, Kitajima Junichi, Akiyama Shinobu, Suzuki Toshisada, Ohba Hideaki
Tsukuba Botanical Garden, National Science Museum, 4-1-1 Amakubo, Tsukuba 305-0005, Japan.
J Plant Res. 2004 Apr;117(2):101-7. doi: 10.1007/s10265-003-0134-2. Epub 2004 Jan 29.
UV-absorbing substances were isolated from the translucent bracts of Rheum nobile, which grows in the alpine zone of the eastern Himalayas. Nine kinds of the UV-absorbing substances were found by high performance liquid chromatography (HPLC) and paper chromatography (PC) surveys. All of the five major compounds are flavonoids, and were identified as quercetin 3- O-glucoside, quercetin 3- O-galactoside, quercetin 3- O-rutinoside, quercetin 3- O-arabinoside and quercetin 3- O-[6"-(3-hydroxy-3-methylglutaroyl)-glucoside] by UV, 1H and 13C NMR, mass spectra, and acid hydrolysis of the original glycosides, and direct PC and HPLC comparisons with authentic specimens. The four minor compounds were characterised as quercetin itself, quercetin 7- O-glycoside, kaempferol glycoside and feruloyl ester. Of those compounds, quercetin 3- O-[6"-(3-hydroxy-3-methylglutaroyl)-glucoside] was found in nature for the first time. The translucent bracts of R. nobile accumulate a substantial quantity of flavonoids (3.3-5 mg per g dry material for the major compounds). Moreover, it was clarified by quantitative HPLC survey that much more of the UV-absorbing substances is present in the bracts than in rosulate leaves. Although the flavonoid compounds have been presumed to be the important UV shields in higher plants, there has been little characterisation of these compounds. In this paper, the UV-absorbing substances of the Himalayan R. nobile were characterised as flavonol glycosides based on quercetin.
从生长于东喜马拉雅山高寒地带的光叶大黄半透明苞片分离出紫外线吸收物质。通过高效液相色谱法(HPLC)和纸色谱法(PC)检测发现了9种紫外线吸收物质。5种主要化合物均为黄酮类化合物,通过紫外光谱、¹H和¹³C核磁共振谱、质谱以及对原始糖苷的酸水解,并与标准品进行直接纸色谱和HPLC比较,鉴定为槲皮素3 - O - 葡萄糖苷、槲皮素3 - O - 半乳糖苷、槲皮素3 - O - 芸香糖苷、槲皮素3 - O - 阿拉伯糖苷和槲皮素3 - O - [6'' - (3 - 羟基 - 3 - 甲基戊二酰基) - 葡萄糖苷]。4种次要化合物鉴定为槲皮素本身、槲皮素7 - O - 糖苷、山柰酚糖苷和阿魏酸酯。其中,槲皮素3 - O - [6'' - (3 - 羟基 - 3 - 甲基戊二酰基) - 葡萄糖苷]为首次在自然界中发现。光叶大黄半透明苞片积累了大量黄酮类化合物(主要化合物每克干物质含3.3 - 5毫克)。此外,通过定量HPLC检测表明,苞片比莲座叶中存在更多的紫外线吸收物质。尽管黄酮类化合物被认为是高等植物中重要的紫外线防护剂,但对这些化合物的表征却很少。本文基于槲皮素将喜马拉雅光叶大黄的紫外线吸收物质表征为黄酮醇糖苷。