Tallaksen C M, Bell H, Bøhmer T
Department of Medicine, Aker University Hospital, Oslo, Norway.
Alcohol Alcohol. 1992 Sep;27(5):523-30.
The blood and plasma concentrations of thiamin and thiamin phosphate esters were determined concomitantly by high-performance liquid chromatography (HPLC) in 22 patients with alcoholic liver cirrhosis, and also in 10 of them 24 hr after a 100 mg thiamin i.m. injection. Sixteen patients were abstaining from alcohol at the time of the study, 6 were currently misusing alcohol. The control group included 30 healthy volunteers, of whom 10 were given the same thiamin injection as the patients. Blood thiamin diphosphate was the only compound decreased in the abstaining patients compared to controls (70.9 +/- 21.9 nmol/l vs. 84.4 +/- 19.0 nmol/l), but all thiamin compounds in blood and plasma were decreased in the misusing patients. All thiamin compounds (except blood monophosphate) were also significantly lower in the misusing than in the abstaining patients (plasma thiamin: 5.3 +/- 1.3 vs. 11.7 +/- 8.3 nmol/l; plasma monophosphate: 1.0 +/- 1.1 vs. 4.1 +/- 2.9 nmol/l; blood diphosphate: 45.7 +/- 18.3 vs. 70.9 +/- 21.9 nmol/l). Thiamin phosphorylation ratio was decreased in the patients after thiamin administration compared to controls (2.83 +/- 0.74 vs. 3.68 +/- 0.58). Plasma thiamin was higher in the abstaining patients than in the controls (11.7 +/- 8.4 nmol/l vs. 7.3 +/- 2.5 nmol/l), and above the mean + 2 SD of the controls in 31% of the abstaining patients. In conclusion, current ethanol misuse is associated with low thiamin concentrations, and liver cirrhosis is associated with a decreased thiamin diphosphate concentration and thiamin phosphorylation.
采用高效液相色谱法(HPLC)同时测定了22例酒精性肝硬化患者血液和血浆中硫胺素及硫胺素磷酸酯的浓度,其中10例患者在肌肉注射100mg硫胺素24小时后再次测定。研究时,16例患者已戒酒,6例仍在滥用酒精。对照组包括30名健康志愿者,其中10名接受了与患者相同的硫胺素注射。与对照组相比,戒酒患者中唯一降低的化合物是血液中的硫胺素二磷酸(70.9±21.9nmol/l vs. 84.4±19.0nmol/l),但滥用酒精的患者血液和血浆中的所有硫胺素化合物均降低。滥用酒精的患者中所有硫胺素化合物(血液单磷酸酯除外)也显著低于戒酒患者(血浆硫胺素:5.3±1.3 vs. 11.7±8.3nmol/l;血浆单磷酸酯:1.0±1.1 vs. 4.1±2.9nmol/l;血液二磷酸酯:45.7±18.3 vs. 70.9±21.9nmol/l)。与对照组相比,患者注射硫胺素后硫胺素磷酸化率降低(2.83±0.74 vs. 3.68±0.58)。戒酒患者的血浆硫胺素高于对照组(11.7±8.4nmol/l vs. 7.3±2.5nmol/l),31%的戒酒患者血浆硫胺素高于对照组平均值+2SD。总之,目前滥用乙醇与硫胺素浓度低有关,肝硬化与硫胺素二磷酸浓度降低和硫胺素磷酸化有关。