Diffey Brian
Regional Medical Physics Department, Newcastle General Hospital, Newcastle NE4 6BE, UK.
Phys Med Biol. 2004 Jan 7;49(1):R1-11. doi: 10.1088/0031-9155/49/1/r01.
For 30 years there has been concern that anthropogenic damage to the Earth's stratospheric ozone layer will lead to an increase of solar ultraviolet (UV) radiation reaching the Earth's surface, with a consequent adverse impact on human health, especially to the skin. More recently, there has been an increased awareness of the interactions between ozone depletion and climate change (global warming), which could also impact on human exposure to terrestrial UV. The most serious effect of changing UV exposure of human skin is the potential rise in incidence of skin cancers. Risk estimates of this disease associated with ozone depletion suggest that an additional peak incidence of 5000 cases of skin cancer per year in the UK would occur around the mid-part of this century. Climate change, which is predicted to lead to an increased frequency of extreme temperature events and high summer temperatures, will become more frequent in the UK. This could impact on human UV exposure by encouraging people to spend more time in the sun. Whilst future social trends remain uncertain, it is likely that over this century behaviour associated with climate change, rather than ozone depletion, will be the largest determinant of sun exposure, and consequent impact on skin cancer, of the UK population.
30年来,一直有人担心人类活动对地球平流层臭氧层的破坏会导致到达地球表面的太阳紫外线辐射增加,从而对人类健康,尤其是皮肤,产生不利影响。最近,人们越来越意识到臭氧消耗与气候变化(全球变暖)之间的相互作用,这也可能影响人类对地面紫外线的暴露。人类皮肤紫外线暴露变化最严重的影响是皮肤癌发病率可能上升。与臭氧消耗相关的这种疾病的风险估计表明,在本世纪中叶左右,英国每年将新增5000例皮肤癌发病高峰。预计气候变化将导致极端温度事件和夏季高温出现的频率增加,在英国这种情况将变得更加频繁。这可能会促使人们在阳光下待更长时间,从而影响人类对紫外线的暴露。虽然未来社会趋势仍不确定,但在本世纪,与气候变化相关的行为,而非臭氧消耗,很可能成为英国人口阳光暴露以及对皮肤癌后续影响的最大决定因素。