Roff Martin, Bagon David A, Chambers Helen, Dilworth E Martin, Warren Nicholas
Health and Safety Laboratory, Health and Safety Executive, Broad Lane, Sheffield S3 7HQ, UK.
Ann Occup Hyg. 2004 Apr;48(3):209-17. doi: 10.1093/annhyg/meh029.
This paper describes workplace dermal exposure measurements that were carried out by the Health and Safety Laboratory as part of the EU RISKOFDERM project. Exposure to metalworking fluids (MWFs) was measured at three sites on 25 subjects who were 'mechanically treating solid objects' as they loaded and supervised milling and boring machines and lathes. Thirty-one samples were obtained, of which 18 were exposures to neat mineral oils and 13 to water-oil mixes. All subjects wore Tyvek whole-body oversuits that were analysed in their entirety to extract the MWF. The geometric mean surface loading rate of the 31 oversuits was 62 micro g/cm(2)/h (GSD = 4.6) and of the seven pairs of sampling gloves (worn inside protective gloves) was 2900 micro g/cm(2)/h (GSD = 1.67). Exposure to electroplating fluids was measured at three sites on 27 subjects who were dipping objects into tanks of either chromic acid, nickel sulphate, copper sulphate, copper cyanide or zinc hydroxide. All subjects wore Tyvek whole-body oversuits that were surface scanned over their areas using a portable X-ray fluorescence spectrometer to detect all the metal atoms simultaneously. Contamination was assessed using the method of Dirichlet tessellation. The geometric mean surface loading rate of the 26 oversuits was 37 micro g/cm(2)/h (GSD = 3.5) and of the 25 pairs of sampling gloves (worn inside protective gloves) was 190 micro g/cm(2)/h (GSD = 2.75). Almost all of the electroplating samples were below the limit of quantification. More than one species of metal atoms was found on some of the samples afterwards, indicating cross-contamination from other baths during the sampling period.
本文介绍了健康与安全实验室作为欧盟RISKOFDERM项目的一部分所进行的工作场所皮肤接触测量。在三个地点对25名从事“对固体物体进行机械处理”的受试者进行了金属加工液(MWF)接触测量,这些受试者在装载和监督铣床、镗床及车床时接触MWF。共采集了31个样本,其中18个是接触纯矿物油的,13个是接触水油混合物的。所有受试者都穿着特卫强全身防护服,对其进行整体分析以提取MWF。31件防护服的几何平均表面负荷率为62微克/平方厘米/小时(几何标准差=4.6),7副采样手套(戴在防护手套内)的几何平均表面负荷率为2900微克/平方厘米/小时(几何标准差=1.67)。在三个地点对27名将物体浸入铬酸、硫酸镍、硫酸铜、氰化铜或氢氧化锌槽中的受试者进行了电镀液接触测量。所有受试者都穿着特卫强全身防护服,使用便携式X射线荧光光谱仪对其全身区域进行表面扫描,以同时检测所有金属原子。使用狄利克雷镶嵌法评估污染情况。26件防护服的几何平均表面负荷率为37微克/平方厘米/小时(几何标准差=3.5),25副采样手套(戴在防护手套内)的几何平均表面负荷率为190微克/平方厘米/小时(几何标准差=2.75)。几乎所有电镀样本都低于定量限。之后在一些样本上发现了不止一种金属原子,这表明在采样期间存在来自其他镀槽的交叉污染。