Maschke C, Hecht K
Institut für Technische Akustik, Technische Unversitat Berlin, Germany.
Noise Health. 2004 Jan-Mar;6(22):49-54.
In noise effect research often the awakening reaction is maintained to be the only important health related reaction. The main argument is that sleep represents a trophotropic phase ("energy storing"). In contrast to this awakening reactions or lying awake belong to the ergotropic phase ("energy consuming"). Frequent or long awakening reactions endanger therefore the necessary recovery in sleep and, in the long-run, health. Findings derived from arousal and stress hormone research make possible a new access to the noise induced nightly health risk. An arousal is a short change in sleeping condition, raising the organism from a lower level of excitation to a higher one. Arousals have the function to prevent life-threatening influences or events through activation of compensation mechanisms. Frequent occurrences of arousal triggered by nocturnal noise leads to a deformation of the circadian rhythm. Additionally, the deep sleep phases in the first part of the night are normally associated with a minimum of cortisol and a maximum of growth hormone concentrations. These circadian rhythms of sleep and neuroendocrine regulation are necessary for the physical as well as for the psychic recovery of the sleeper. Noise exposure during sleep which causes frequent arousal leads to decreased performance capacity, drowsiness and tiredness during the day. Long-term disturbances of the described circadian rhythms have a deteriorating effect on health, even when noise induced awakenings are avoided.
在噪声效应研究中,觉醒反应常常被认为是唯一与健康相关的重要反应。主要论据是睡眠代表了一个营养性阶段(“能量储存”)。与此相反,觉醒反应或清醒躺在床上属于应激性阶段(“能量消耗”)。因此,频繁或长时间的觉醒反应会危及睡眠中必要的恢复过程,从长远来看,还会危及健康。从唤醒和应激激素研究中得出的结果为了解噪声引发的夜间健康风险提供了新途径。觉醒是睡眠状态的短暂变化,使机体从较低的兴奋水平提升到较高水平。觉醒的作用是通过激活补偿机制来预防危及生命的影响或事件。夜间噪声引发的频繁觉醒会导致昼夜节律变形。此外,夜间前半段的深度睡眠阶段通常与最低的皮质醇水平和最高的生长激素浓度相关。睡眠和神经内分泌调节的这些昼夜节律对于睡眠者的身体和精神恢复都是必要的。睡眠期间的噪声暴露导致频繁觉醒会导致白天的工作能力下降、嗜睡和疲劳。即使避免了噪声引起的觉醒,上述昼夜节律的长期紊乱也会对健康产生恶化影响。