Stavem Knut, Kjelsberg Frank N, Ruud Espen A
Department of Medicine, Akershus University Hospital, Nordbyhagen, Norway.
Qual Life Res. 2004 Mar;13(2):541-9. doi: 10.1023/B:QURE.0000018490.43009.bf.
The aim of this study was to validate the Norwegian version of a self-administered 30-item quality of life questionnaire designed to assess disorders of excessive sleepiness, the Functional Outcomes of Sleep Questionnaire (FOSQ). In total 226 patients previously evaluated for obstructive sleep apnea were included in the study. The patients received a postal questionnaire with the FOSQ, the Short Form 36 (SF-36) questionnaire, and a scale for assessment of excessive daytime sleepiness, the Epworth sleepiness scale (ESS). Among the 178 respondents, all five subscales of the FOSQ showed good internal consistency reliability (Cronbach's alpha = 0.84-0.93). Test-retest on average 18 days apart was satisfactory with intraclass correlation coefficients ranging from 0.61 to 0.86. The pattern of Spearman's rank correlation coefficients between FOSQ scales and related and unrelated scales SF-36 scales gave support to the construct validity of the FOSQ. In conclusion, the Norwegian translation of the FOSQ showed satisfactory internal consistency reliability, test-retest reliability and construct validity, in line with the original version.
本研究旨在验证一份用于评估过度嗜睡障碍的30项自评生活质量问卷的挪威语版本,即睡眠功能结果问卷(FOSQ)。共有226名曾接受阻塞性睡眠呼吸暂停评估的患者纳入本研究。患者收到一份包含FOSQ、简短健康调查问卷36项版本(SF-36)以及一份用于评估日间过度嗜睡的量表即爱泼沃斯嗜睡量表(ESS)的邮寄问卷。在178名受访者中,FOSQ的所有五个子量表均显示出良好的内部一致性信度(克朗巴哈系数=0.84 - 0.93)。平均间隔18天的重测结果令人满意,组内相关系数范围为0.61至0.86。FOSQ量表与相关及不相关的SF-36量表之间的斯皮尔曼等级相关系数模式支持了FOSQ的结构效度。总之,FOSQ的挪威语翻译显示出令人满意的内部一致性信度、重测信度和结构效度,与原始版本一致。