Paggiaro Pierluigi, Vagaggini Barbara
Dipartimento Cardio-Toracico, Sezione di Pneumologia, Università degli Studi, Pisa.
Ann Ist Super Sanita. 2003;39(4):519-28.
Chronic obstructive pulmonary disease represents a complex syndrome including chronic bronchitis, pulmonary emphysema and chronic asthma, characterised by persistent airway obstruction with different degree of reversibility. Clinical manifestations depend on the relative contribution of these different diseases in the single patient. Relationship between symptoms and severity (as expressed by forced expiratory volume in one second) is weak, and chronic airway obstruction generally precedes symptoms. Cough, sputum, wheezing, and dyspnea are the main symptoms of chronic obstructive pulmonary disease, and they must be carefully inquired and quantified. Symptoms and signs of chronic obstructive pulmonary disease depend on the type of disease (chronic bronchitis or emphysema), and also on the complications and comorbidities. Accurate definition of the heterogeneity of chronic obstructive pulmonary disease can be useful in the prognosis and management of the disease.
慢性阻塞性肺疾病是一种复杂的综合征,包括慢性支气管炎、肺气肿和慢性哮喘,其特征为持续性气道阻塞且具有不同程度的可逆性。临床表现取决于这些不同疾病在单个患者中的相对作用。症状与严重程度(以一秒用力呼气量表示)之间的关系较弱,且慢性气道阻塞通常先于症状出现。咳嗽、咳痰、喘息和呼吸困难是慢性阻塞性肺疾病的主要症状,必须仔细询问并进行量化。慢性阻塞性肺疾病的症状和体征取决于疾病类型(慢性支气管炎或肺气肿),也取决于并发症和合并症。准确界定慢性阻塞性肺疾病的异质性有助于该病的预后评估和管理。