Hon K L E, Leung T F, Ma K C, Li A M, Wong Y, Fok T F
Department of Paediatrics, The Chinese University of Hong Kong, Prince of Wales Hospital, Shatin, Hong Kong SAR, China.
Clin Exp Dermatol. 2004 May;29(3):293-6. doi: 10.1111/j.1365-2230.2004.01501.x.
There are at least 13 scoring systems for the assessment of disease severity in atopic dermatitis (AD). Each system has its problems with interobserver and intraobserver variability. Cutaneous T-cell attracting chemokine (CTACK) is a skin-specific chemoattractant which may correlate with AD severity and obviate the issue of observer reliability. We evaluated whether serum CTACK concentrations were associated with the severity of AD in children according to the SCORing Atopic Dermatitis (SCORAD) index. Thirty-seven Chinese children with AD (23 boys, 14 girls; aged 1-11 years) and 13 controls were recruited. The median (interquartile range) overall SCORAD for AD patients was 29.7 (20.3-49.7). Serum concentrations of CTACK and two other atopy-related chemokines, macrophage-derived chemokine (MDC) and thymus and activation-regulated chemokine (TARC), were measured by sandwich enzyme immunoassay. There were significant correlations between SCORAD (r = 0.394, P = 0.016), its area (r = 0.528, P = 0.001) and intensity components (r = 0.429, P = 0.008) with serum levels of CTACK. The serum concentrations of inflammatory markers MDC and TARC also correlated with the CTACK concentrations (r = 0.618, P < 0.001, and r = 0.587, P = 0.001, respectively). Serum CTACK concentration appears to be a skin-specific objective marker that correlates with various clinical and laboratory parameters of AD.
目前至少有13种用于评估特应性皮炎(AD)疾病严重程度的评分系统。每个系统在观察者间和观察者内变异性方面都存在问题。皮肤T细胞吸引趋化因子(CTACK)是一种皮肤特异性趋化因子,可能与AD严重程度相关,并消除观察者可靠性的问题。我们根据特应性皮炎评分(SCORAD)指数评估了儿童血清CTACK浓度是否与AD严重程度相关。招募了37名患有AD的中国儿童(23名男孩,14名女孩;年龄1至11岁)和13名对照。AD患者的总体SCORAD中位数(四分位间距)为29.7(20.3 - 49.7)。采用夹心酶免疫测定法测量血清CTACK浓度以及另外两种与特应性相关的趋化因子,即巨噬细胞衍生趋化因子(MDC)和胸腺与活化调节趋化因子(TARC)。SCORAD(r = 0.394,P = 0.016)、其面积(r = 0.528,P = 0.001)和强度成分(r = 0.429,P = 0.008)与血清CTACK水平之间存在显著相关性。炎症标志物MDC和TARC的血清浓度也与CTACK浓度相关(分别为r = 0.618,P < 0.001和r = 0.587,P = 0.001)。血清CTACK浓度似乎是一种与AD的各种临床和实验室参数相关的皮肤特异性客观标志物。