Spear Steven J
Harvard Business School, Boston, USA.
Harv Bus Rev. 2004 May;82(5):78-86, 151.
Many companies have tried to copy Toyota's famous production system--but without success. Why? Part of the reason, says the author, is that imitators fail to recognize the underlying principles of the Toyota Production System (TPS), focusing instead on specific tools and practices. This article tells the other part of the story. Building on a previous HBR article, "Decoding the DNA of the Toyota Production System," Spear explains how Toyota inculcates managers with TPS principles. He describes the training of a star recruit--a talented young American destined for a high-level position at one of Toyota's U.S. plants. Rich in detail, the story offers four basic lessons for any company wishing to train its managers to apply Toyota's system: There's no substitute for direct observation. Toyota employees are encouraged to observe failures as they occur--for example, by sitting next to a machine on the assembly line and waiting and watching for any problems. Proposed changes should always be structured as experiments. Employees embed explicit and testable assumptions in the analysis of their work. That allows them to examine the gaps between predicted and actual results. Workers and managers should experiment as frequently as possible. The company teaches employees at all levels to achieve continuous improvement through quick, simple experiments rather than through lengthy, complex ones. Managers should coach, not fix. Toyota managers act as enablers, directing employees but not telling them where to find opportunities for improvements. Rather than undergo a brief period of cursory walk-throughs, orientations, and introductions as incoming fast-track executives at most companies might, the executive in this story learned TPS the long, hard way--by practicing it, which is how Toyota trains any new employee, regardless of rank or function.
许多公司都试图复制丰田著名的生产系统,但均未成功。原因何在?作者表示,部分原因在于模仿者未能认清丰田生产系统(TPS)的基本原则,而是将重点放在了具体的工具和做法上。本文讲述了另外一部分原因。基于之前发表在《哈佛商业评论》上的一篇文章《解码丰田生产系统的DNA》,斯皮尔解释了丰田是如何向管理人员灌输TPS原则的。他描述了对一名明星新员工的培训过程,这名有才华的年轻美国人注定要在丰田美国的一家工厂担任高级职位。这个故事细节丰富,为任何希望培训管理人员应用丰田系统的公司提供了四条基本经验:直接观察无可替代。丰田鼓励员工在故障发生时进行观察,比如坐在装配线上的一台机器旁,等待并留意任何问题。提议的变革应始终以实验的形式进行构建。员工在分析工作时要融入明确且可检验的假设。这使他们能够审视预测结果与实际结果之间的差距。工人和管理人员应尽可能频繁地进行实验。公司教导各级员工通过快速、简单的实验而非冗长、复杂的实验来实现持续改进。管理人员应起到指导作用,而非直接解决问题。丰田的管理人员充当推动者,指导员工,但不告诉他们在哪里寻找改进机会。与大多数公司的快速晋升高管入职时可能经历的短暂粗略巡查、入职培训和介绍不同,这个故事中的高管通过长期艰苦的实践学习了TPS,这也是丰田培训任何新员工的方式,无论其职位或职能如何。