Koskinen Liisa, Tossavainen Kerttu
School of Health, Savonia Polytechnic, Kuopio, Finland.
Int J Nurs Pract. 2004 Jun;10(3):111-20. doi: 10.1111/j.1440-172X.2004.00470.x.
The aim of this research was to describe an international student exchange programme as a context of learning intercultural competence in nursing. Twelve Finnish nursing students who had participated in an exchange programme in the United Kingdom participated. The data consisted of group interviews, learning documents, background questionnaires and research diary notes, and the method of inductive content analysis was used. Study abroad as a process of learning intercultural competence consisted of three ethno-categories: transition from one culture to another, adjustment to the difference and gaining intercultural sensitivity. The exchange programme as a context of learning intercultural competence was characterized by a problematic orientation phase, a study abroad phase that involved stressful but rewarding adjustment to the intercultural differences and an inadequate re-entry debriefing phase. In order for the international experience of nursing students to have an impact on their understanding of diversity, they need assistance in each phase of the programme. Particularly, the students need intercultural tutoring and mentoring to venture into encounters with local people, including direct client contacts, during their study abroad.
本研究的目的是将国际学生交流项目描述为护理专业跨文化能力学习的一个背景。十二名参与了英国交流项目的芬兰护理专业学生参与其中。数据包括小组访谈、学习文件、背景调查问卷和研究日记笔记,并采用了归纳式内容分析法。出国留学作为跨文化能力学习的一个过程,由三个民族类别组成:从一种文化过渡到另一种文化、适应差异以及获得跨文化敏感性。作为跨文化能力学习背景的交流项目,其特点是存在一个问题导向阶段、一个出国留学阶段,该阶段涉及对跨文化差异进行压力较大但有收获的调整,以及一个不充分的重新融入汇报阶段。为了使护理专业学生的国际经历对他们对多样性的理解产生影响,他们在项目的每个阶段都需要得到帮助。特别是,学生在出国留学期间需要跨文化辅导和指导,以便敢于与当地人接触,包括直接接触客户。