Oliveri Massimiliano, Romero Leonor, Papagno Costanza
Fondazione "Santa Lucia" IRCCS, Italy.
J Cogn Neurosci. 2004 Jun;16(5):848-55. doi: 10.1162/089892904970717.
It has been suggested that figurative language, which includes idioms, is controlled by the right hemisphere. We tested the right hemisphere hypothesis by using repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) to transiently disrupt the function of the frontal and temporal areas of the right versus left hemisphere in a group of normal participants involved in a task of opaque idiom versus literal sentence comprehension. Forty opaque, nonambiguous idioms were selected. Fifteen young healthy participants underwent rTMS in two sessions. The experiment was run in five blocks, corresponding to the four stimulated scalp positions ( left frontal and temporal and right frontal and temporal) and a baseline. Each block consisted of 16 trials-8 trials with idioms and 8 trials with literal sentences. In each trial, the subject was presented with a written sentence, which appeared on the screen for 2000 msec, followed by a pair of pictures for 2500 msec, one of which corresponded to the sentence. The alternative corresponded to the literal meaning for idioms and to a sentence differing in a detail in the case of literal sentences. The subject had to press a button corresponding to the picture matching the string. Reaction times increased following left temporal rTMS, whereas they were unaffected by right hemisphere rTMS, with no difference between idiomatic and literal sentences. Left temporal rTMS also reduced accuracy without differences between the two types of sentences. These data suggest that opaque idiom and literal sentence comprehension depends on the left temporal cortex.
有人提出,包括习语在内的比喻性语言由右脑控制。我们通过重复经颅磁刺激(rTMS)来短暂干扰一组参与晦涩习语与直白句子理解任务的正常参与者右脑和左脑额叶及颞叶区域的功能,以此来测试右脑假说。我们挑选了40个晦涩、无歧义的习语。15名年轻健康的参与者分两个阶段接受rTMS。实验分为五个组块,对应四个受刺激的头皮位置(左额叶和颞叶以及右额叶和颞叶)和一个基线。每个组块由16次试验组成——8次习语试验和8次直白句子试验。在每次试验中,向受试者呈现一个书面句子,该句子在屏幕上显示2000毫秒,随后呈现一对图片,持续2500毫秒,其中一张图片与句子相对应。另一张图片对应习语的字面意思,对于直白句子来说,则对应在细节上有所不同的另一个句子。受试者必须按下与匹配句子的图片相对应的按钮。左颞叶rTMS后反应时间增加,而右半球rTMS对其没有影响,习语句子和直白句子之间没有差异。左颞叶rTMS也降低了准确率,两种类型的句子之间没有差异。这些数据表明,晦涩习语和直白句子的理解依赖于左颞叶皮层。