Zempleni Monika-Zita, Haverkort Marco, Renken Remco, A Stowe Laurie
Department of General Linguistics, University of Groningen, The Netherlands.
Neuroimage. 2007 Feb 1;34(3):1280-91. doi: 10.1016/j.neuroimage.2006.09.049. Epub 2006 Dec 1.
The goal of the current study was to identify the neural substrate of idiom comprehension using fMRI. Idioms are familiar, fixed expressions whose meaning is not dependent on the literal interpretation of the component words. We presented literally plausible idioms in a sentence forcing a figurative or a literal interpretation and contrasted them with sentences containing idioms for which no literal interpretation was available and with unambiguously literal sentences. The major finding of the current study is that figurative comprehension in the case of both ambiguous and unambiguous idioms is supported by bilateral inferior frontal gyri and left middle temporal gyrus. The right middle temporal gyrus is also involved, but seems to exclusively process the ambiguous idioms. Therefore, our data suggest a bilateral neural network underlying figurative comprehension, as opposed to the exclusive participation of the right hemisphere. The data also provide evidence against proposed models of idiom comprehension in which literal processing is by-passed, since figurative processing demanded more resources than literal processing in the language network.
本研究的目的是使用功能磁共振成像(fMRI)确定习语理解的神经基础。习语是常见的固定表达方式,其含义不依赖于组成单词的字面解释。我们在句子中呈现字面意思合理的习语,迫使人们进行比喻或字面解释,并将它们与包含无法进行字面解释的习语的句子以及明确的字面句子进行对比。本研究的主要发现是,无论是有歧义还是无歧义的习语,其比喻理解都由双侧额下回和左侧颞中回支持。右侧颞中回也参与其中,但似乎专门处理有歧义的习语。因此,我们的数据表明存在一个支持比喻理解的双侧神经网络,这与右半球的单独参与不同。这些数据也为反对那些认为字面处理被绕过的习语理解模型提供了证据,因为在语言网络中,比喻处理比字面处理需要更多资源。