Exner M, Kistemann T
Universität Bonn, Bonn.
Bundesgesundheitsblatt Gesundheitsforschung Gesundheitsschutz. 2004 Apr;47(4):384-91. doi: 10.1007/s00103-004-0806-7.
Since January 2003, the new German Drinking Water Ordinance (DWO) has become operative. This paper briefly reviews some major consequences for hospitals. One of the main topics is the increased responsibility of operators of drinking water installation systems in hospitals concerning both the maintenance and control of good drinking water quality. Besides harmful chemical parameters, proliferation of pathogens can occur such as Pseudomonas aeruginosa, Legionella spec., Acinetobacter, and others which are mainly bound to biofilms and thus less affected by disinfectants. Recent epidemiological investigations point out that the relevance of waterborne pathogens is still considerably underestimated, particularly in hospitals. Local public health authorities play a central role in clinic inspection, supervision of water installations, surveillance, and risk assessment in cases of noncompliance with DWO requirements. For this reason, every irregularity detected must be reported to the local public health authority.
自2003年1月起,新的德国饮用水条例(DWO)开始生效。本文简要回顾了其对医院的一些主要影响。主要议题之一是医院饮用水安装系统运营商在维护和控制良好饮用水质量方面的责任增加。除了有害化学参数外,还可能出现病原体增殖,如铜绿假单胞菌、嗜肺军团菌、不动杆菌等,这些病原体主要附着在生物膜上,因此受消毒剂影响较小。最近的流行病学调查指出,水传播病原体的相关性仍被大大低估,尤其是在医院。当地公共卫生当局在诊所检查、水设施监督、监测以及不符合DWO要求情况下的风险评估中发挥核心作用。因此,检测到的每一项违规行为都必须报告给当地公共卫生当局。