Yoon Jean, Grumbach Kevin, Bindman Andrew B
University of California at Los Angeles, Los Angeles, CA, USA.
J Am Board Fam Pract. 2004 May-Jun;17(3):165-72. doi: 10.3122/jabfm.17.3.165.
National studies report patients with limited English proficiency (LEP) have difficulty finding bilingual physicians; however, it is unclear whether this situation is primarily a result of an inadequate supply of bilingual physicians or a lack of the insurance coverage necessary to gain access to bilingual physicians. In California, 12% of urban residents are Spanish-speaking with some limited proficiency in English. The majority of these residents (67%) are uninsured or on Medicaid.
In 2001, we performed a mailed survey of a probability sample of primary care and specialist physicians practicing in California. We received 1364 completed questionnaires from 2240 eligible physicians (61%). Physicians were asked about their demographics, practice characteristics, whether they were fluent in Spanish, and whether they had Medicaid or uninsured patients in their practice.
Twenty-six percent of primary care and 22% of specialist physicians in the 13 urban study counties reported that they were fluent in Spanish. This represented 146 primary care and 66 specialist physicians who spoke Spanish for every 100,000 Spanish-speaking LEP residents. In contrast to the general population, there were only 48 Spanish-speaking primary care and 29 specialist physician equivalents available for every 100,000 Spanish-speaking LEP patients on Medicaid and even fewer (34 primary care and 4 specialist) Spanish-speaking physician equivalents for every 100,000 Spanish-speaking physician equivalents for uninsured Spanish-speaking LEP patients.
Although the supply of Spanish-speaking physicians in California is relatively high, the insurance status of LEP Spanish-speaking patients limits their access to the physicians. Addressing health insurance-related barriers to care for those on Medicaid and the uninsured is critical to improving health care for Spanish-speaking LEP patients.
全国性研究报告称,英语水平有限(LEP)的患者在寻找会说双语的医生时存在困难;然而,尚不清楚这种情况主要是由于会说双语的医生供应不足,还是由于缺乏获得会说双语医生服务所需的保险覆盖范围。在加利福尼亚州,12%的城市居民讲西班牙语,英语水平有限。这些居民中的大多数(67%)没有保险或参加医疗补助计划。
2001年,我们对在加利福尼亚州执业的初级保健医生和专科医生的概率样本进行了邮寄调查。我们从2240名符合条件的医生那里收到了1364份完整的问卷(61%)。询问医生他们的人口统计学特征、执业特点、是否能流利说西班牙语,以及他们的执业中是否有参加医疗补助计划或没有保险的患者。
在13个城市研究县的初级保健医生中,26%以及专科医生中22%报告称他们能流利说西班牙语。这意味着每10万名讲西班牙语且英语水平有限的居民中有146名初级保健医生和66名专科医生会说西班牙语。与普通人群相比,每10万名参加医疗补助计划的讲西班牙语且英语水平有限的患者中,仅有48名会说西班牙语的初级保健医生和29名专科医生可供选择,而每10万名没有保险的讲西班牙语且英语水平有限的患者中,会说西班牙语的医生可供选择的更少(34名初级保健医生和4名专科医生)。
尽管加利福尼亚州会说西班牙语的医生供应相对充足,但讲西班牙语且英语水平有限患者的保险状况限制了他们获得这些医生服务的机会。解决与医疗保险相关的、影响参加医疗补助计划者和无保险者获得医疗服务的障碍,对于改善讲西班牙语且英语水平有限患者的医疗保健至关重要。