van Schalkwyk E M, Schultz C, Joubert J R, White N W
Department of Medicine, Stellenbosch University, PO Box 19063, Tygerberg, 7505.
S Afr Med J. 2004 Jul;94(7 Pt 2):576-87.
To provide clinical guidelines for office spirometry in South Africa.
More stringent guidelines are required for diagnostic laboratories and research.
To minimise variations in standard practice and improve the quality and usefulness of spirometry in the clinical setting.
Recommendations are based on key international publications as well as research publications regarding reference values for South Africans.
BENEFITS, HARM AND COSTS: The medical, social and economic benefits and costs of standardisation of office spirometry in South Africa were considered in the recommendations.
The document has been reviewed and endorsed by the South African Thoracic Society.
The indications for spirometry must be specific and clear. Spirometry equipment must meet internationally accepted performance standards and carry proof of validation. Equipment must be regularly calibrated and maintained. Individuals performing spirometry must be adequately trained and demonstrate a high level of competence. Subject preparation, testing and quality control of results must be carried out according to published guidelines. Finally, test results must be interpreted according to current diagnostic guidelines, taking into account the purpose of the test, appropriateness of reference values and the clinical evaluation.
为南非的门诊肺功能测定提供临床指南。
诊断实验室和研究需要更严格的指南。
尽量减少标准操作中的差异,提高临床环境中肺功能测定的质量和实用性。
建议基于关键的国际出版物以及有关南非人参考值的研究出版物。
益处、危害和成本:建议中考虑了南非门诊肺功能测定标准化的医学、社会和经济效益及成本。
该文件已由南非胸科学会审查并认可。
肺功能测定的适应证必须具体且明确。肺功能测定设备必须符合国际认可的性能标准并具备验证证明。设备必须定期校准和维护。进行肺功能测定的人员必须接受充分培训并具备高水平的能力。必须根据已发表的指南进行受试者准备、测试和结果质量控制。最后,必须根据当前的诊断指南解释测试结果,同时考虑测试目的、参考值的适用性和临床评估。