Maree D M, Swanepoel R A, Swart F, Gray D M, Masekela R, Allwood B W, van Zyl-Smit R N, Koegelenberg C F N
Division of Pulmonology, Department of Medicine, Stellenbosch University and Tygerberg Hospital, Cape Town, South Africa.
Department of Paediatrics and Child Health and MRC Unit of Child and Adolescent Health, University of Cape Town, South Africa.
Afr J Thorac Crit Care Med. 2022 Dec 19;28(4). doi: 10.7196/AJTCCM.2022.v28i4.287. eCollection 2022.
Spirometry is required as part of the comprehensive evaluation of both adult and paediatric individuals with suspected or confirmed respiratory diseases and occupational assessments. It is used in the categorisation of impairment, grading of severity, assessment of potential progression and response to interventions. Guidelines for spirometry in South Africa are required to improve the quality, standardisation and usefulness in local respiratory practice. The broad principles of spirometry have remained largely unchanged from previous versions of the South African Spirometry Guidelines; however, minor adjustments have been incorporated from more comprehensive international guidelines, including adoption of the Global Lung Function Initiative 2012 (GLI 2012) spirometry reference equations for the South African population. All equipment should have proof of validation regarding resolution and consistency of the system. Daily calibration must be performed, and equipment quality control processes adhered to. It is important to have standard operating procedures to ensure consistency and quality and, additionally, strict infection control as highlighted during the COVID-19 pandemic. Adequate spirometry relies on a competent, trained operator, accurate equipment, standardised operating procedures, quality control and patient co-operation. All manoeuvres must be performed strictly according to guidelines, and strict quality assurance methods should be in place, including acceptability criteria (for any given effort) and repeatability (between efforts). Results must be categorised and graded according to current guidelines, taking into consideration the indication for the test.
作为对疑似或确诊患有呼吸系统疾病的成人和儿童进行综合评估以及职业评估的一部分,需要进行肺功能测定。它用于损伤分类、严重程度分级、潜在进展评估以及对干预措施的反应评估。南非需要肺功能测定指南,以提高当地呼吸实践中的质量、标准化程度和实用性。肺功能测定的广泛原则与南非肺功能测定指南的先前版本相比基本没有变化;然而,已纳入了更全面的国际指南中的一些小调整,包括采用全球肺功能倡议2012年(GLI 2012)针对南非人群的肺功能测定参考方程。所有设备都应具备系统分辨率和一致性的验证证明。必须进行每日校准,并遵守设备质量控制程序。制定标准操作程序以确保一致性和质量很重要,此外,如在COVID-19大流行期间所强调的,要严格进行感染控制。充分的肺功能测定依赖于称职、训练有素的操作人员、准确的设备、标准化的操作程序、质量控制和患者的配合。所有操作必须严格按照指南进行,并且应建立严格的质量保证方法,包括可接受性标准(针对任何给定的努力)和重复性(不同努力之间)。结果必须根据当前指南进行分类和分级,并考虑测试的指征。