Prehosp Disaster Med. 2003 Oct-Dec;18(4):278-90. doi: 10.1017/s1049023x00001229.
Natural and complex disasters can cause a dramatic increase in the demand for emergency medical care. Local health services can be overwhelmed, and damage to clinics and hospitals can render them useless. Many countries maintain mobile field hospitals for defense or humanitarian purposes. Dispatching these facilities to disaster-affected countries would seem an ideal response to emergency medical needs. Unfortunately, experience has shown that in the case of natural disasters, field hospitals often have not met the expectations of recipients and donor institutions. In July 2003, the World Health Organization and Pan American Health Organization sponsored a workshop in El Salvador to discuss the pros and cons of using foreign field hospitals in the aftermath of natural disasters. These guidelines are the result of that workshop. The workshop participants identified different phases when foreign field hospitals and specialized medical personnel are most useful. They can provide advanced trauma care and life support if at the disaster site within 48 hours of the impact of an event; they would provide follow-up care for trauma victims and resumption of routine medical care in the two weeks following the event; during rehabilitation and reconstruction phases (from two months to two or more years), a field hospital might serve as a temporary replacement for damaged health facilities. These guidelines propose conditions that field hospitals and their staff should meet for each of these phases. The guidelines also outline issues that authorities in donor countries and disaster-affected countries should discuss before mobilizing a field hospital.
自然灾害和复杂灾难会导致紧急医疗护理需求急剧增加。当地医疗服务可能不堪重负,诊所和医院受损可能使其无法使用。许多国家出于国防或人道主义目的设有移动野战医院。向受灾国家派遣这些设施似乎是应对紧急医疗需求的理想举措。不幸的是,经验表明,在自然灾害情况下,野战医院往往未能达到受援方和捐助机构的期望。2003年7月,世界卫生组织和泛美卫生组织在萨尔瓦多主办了一次研讨会,讨论在自然灾害后使用外国野战医院的利弊。这些指南就是那次研讨会的成果。研讨会参与者确定了外国野战医院和专业医疗人员最能发挥作用的不同阶段。如果在事件发生后48小时内到达灾难现场,它们可以提供高级创伤护理和生命支持;在事件发生后的两周内,它们将为创伤受害者提供后续护理并恢复常规医疗服务;在恢复和重建阶段(从两个月到两年或更长时间),野战医院可作为受损医疗设施的临时替代品。这些指南针对每个阶段提出了野战医院及其工作人员应满足的条件。指南还概述了捐助国和受灾国当局在调动野战医院之前应讨论的问题。