Toftum J
International Centre for Indoor Environment and Energy, Technical University of Denmark, Lyngby, Denmark.
Indoor Air. 2004;14 Suppl 7:40-5. doi: 10.1111/j.1600-0668.2004.00271.x.
Air movement--good or bad? The question can only be answered by those who are exposed when they are exposed. Human perception of air movement depends on environmental factors including air velocity, air velocity fluctuations, air temperature, and personal factors such as overall thermal sensation and activity level. Even for the same individual, sensitivity to air movement may change from day to day as a result of, e.g., different levels of fatigue. Based on existing literature, the current paper summarizes factors influencing the human perception of air movement and attempts to specify in general terms when air movement is desirable and when it is not. At temperatures up to 22-23 degrees C, at sedentary activity and with occupants feeling neutral or cooler there is a risk of air movement being perceived as unacceptable, even at low velocities. In particular, a cool overall thermal sensation negatively influences the subjective perception of air movement. With occupants feeling warmer than neutral, at temperatures above 23 degrees C or at raised activity levels, humans generally do not feel draught at air velocities typical for indoor environments (up to around 0.4 m/s). In the higher temperature range, very high air velocities up to around 1.6 m/s have been found to be acceptable at air temperatures around 30 degrees C. However, at such high air velocities, the pressure on the skin and the general disturbance induced by the air movement may cause the air movement to be undesirable.
Based on existing literature, the paper summarizes factors influencing the human perception of air movement and attempts to specify in general terms when air movement is desirable and when it is not.
空气流动——有益还是有害?这个问题只有那些在暴露时受到影响的人才能回答。人类对空气流动的感知取决于环境因素,包括风速、风速波动、气温,以及个人因素,如整体热感觉和活动水平。即使对于同一个人,由于例如不同程度的疲劳,对空气流动的敏感度也可能每天都发生变化。基于现有文献,本文总结了影响人类对空气流动感知的因素,并试图概括说明何时空气流动是适宜的,何时是不适宜的。在温度高达22 - 23摄氏度时,处于久坐活动状态且居住者感觉中性或较凉爽时,即使风速很低,空气流动也有被认为不可接受的风险。特别是,凉爽的整体热感觉会对空气流动的主观感知产生负面影响。当居住者感觉比中性温度更温暖时,在温度高于23摄氏度或活动水平提高时,对于室内环境典型的风速(高达约0.4米/秒),人类通常不会感觉到有气流。在较高温度范围内,发现在气温约30摄氏度时,高达约1.6米/秒的非常高的风速是可以接受的。然而,在如此高的风速下,皮肤所受压力以及空气流动引起的总体干扰可能会使空气流动变得不适宜。
基于现有文献,本文总结了影响人类对空气流动感知的因素,并试图概括说明何时空气流动是适宜的,何时是不适宜的。