Radetski C M, Ferrari B, Cotelle S, Masfaraud J-F, Ferard J F
Entro de Ciências Tecnológicas da Terra e do Mar-CTTMar Universidade do Vale do Itajaí, 88302-202 Itajaí SC, Brazil.
Sci Total Environ. 2004 Oct 15;333(1-3):209-16. doi: 10.1016/j.scitotenv.2004.05.015.
Triplicate aqueous leachates of a municipal solid waste incineration bottom ash (MSWIBA) were produced according to a European standardised method. Leachates analysis showed relatively low concentrations (less than 1 mg.l(-1)) for four metals (iron, cadmium, lead and copper). No mutagenic activity was revealed after performing the Salmonella/microsome assay with and without microsomal activation. With the Vicia root tip micronucleus assay, a significant increase in micronucleated cells was observed between 3.4% and 100% leachate concentration. Significant and elevated antioxidant stress enzyme activities, e.g., superoxide dismutase (SOD), catalase (CAT), peroxidase (PER) and glutathione reductase (GR), were detected in Vicia root tissues even at the lowest tested leachate concentration (i.e., 0.3%), whereas this was not always the case in leaf tissues, which showed tissue specificity for the tested enzymes. At the lowest concentration (i.e., 0.3%), a higher increase was observed (respectively 197% and 45% compared to the control) for root glutathione reductase and peroxidase activities over those of other enzymes (superoxide dismutase and catalase). Our results suggest that MSWIBA aqueous leachates need to be formally tested with genotoxic sensitive tests before recycling and support the hypothesis that plant genotoxicity is related to the cellular production of reactive oxygen species (ROS).
根据欧洲标准化方法制备了城市固体废物焚烧底灰(MSWIBA)的三份水浸出液。浸出液分析表明,四种金属(铁、镉、铅和铜)的浓度相对较低(低于1mg·l⁻¹)。在进行有或无微粒体激活的沙门氏菌/微粒体试验后,未发现诱变活性。通过蚕豆根尖微核试验,在浸出液浓度为3.4%至100%之间观察到微核细胞显著增加。即使在最低测试浸出液浓度(即0.3%)下,蚕豆根组织中也检测到显著且升高的抗氧化应激酶活性,例如超氧化物歧化酶(SOD)、过氧化氢酶(CAT)、过氧化物酶(PER)和谷胱甘肽还原酶(GR),而在叶组织中情况并非总是如此,叶组织对测试酶表现出组织特异性。在最低浓度(即0.3%)下,与其他酶(超氧化物歧化酶和过氧化氢酶)相比,根谷胱甘肽还原酶和过氧化物酶活性的增加更高(分别比对照高197%和45%)。我们的结果表明,MSWIBA水浸出液在回收利用前需要通过遗传毒性敏感试验进行正式测试,并支持植物遗传毒性与活性氧(ROS)细胞产生有关的假设。