Suichies H E, Aarnoudse J G, Wouda A A, Jentink H W, de Mul F F, Greve J
University Hospital, Groningen, The Netherlands.
Angiology. 1992 Feb;43(2):134-41. doi: 10.1177/000331979204300207.
The effects of cooling of a hand on lateral and contralateral digital skin blood flow were investigated in 18 patients with primary or secondary Raynaud's phenomenon. The aim of the study was to compare photoelectrical plethsmography (PhEP) and laser Doppler flowmetry (LDF). PhEP and LDF were used simultaneously for skin blood flow measurements of the third finger of both hands. One hand was cooled in water from 33 degrees to 3 degrees C in steps of 3 degrees C, each step lasting four minutes. It was followed by a recovery period of ten minutes in room air of 24 degrees C. During stepwise cooling from 33 degrees to 9 degrees C the relative PhEP and LDF values, measured on the cooled hand, decreased to 6.2% +/- 3.2% and 10% +/- 12% respectively. The correlation coefficients between LDF and PhEP varied between 0.79 and 0.99. In the contralateral hand the relative PhEP and LDF values decreased to 38% +/- 30.% and 64% +/- 7.9% respectively. The correlation coefficients between LDF and PhEP values were lower on the contralateral hand and ranged from 0.26 to 0.95. By calculating the LDF/PhEP ratios during cooling and recovery, more specific changes in red blood cell velocities during cooling were studied. Increasing LDF/PhEP ratios suggest increasing red blood cell velocities during cooling at 9 degrees C and a difference in the measuring methods. For testing the severity of Raynaud's phenomenon and the effect of treatment the results of both methods show consistent and quite comparable results when measured on the cooled hand. The effect of indirect cooling on the contralateral hand is, however, less consistent.
在18例原发性或继发性雷诺现象患者中,研究了手部冷却对同侧和对侧手指皮肤血流的影响。本研究的目的是比较光电体积描记法(PhEP)和激光多普勒血流仪(LDF)。PhEP和LDF同时用于测量双手无名指的皮肤血流。一只手在水中从33℃逐步冷却至3℃,每次降温3℃,每步持续4分钟。随后在24℃的室内空气中恢复10分钟。在从33℃逐步冷却至9℃的过程中,在冷却手上测得的相对PhEP和LDF值分别降至6.2%±3.2%和10%±12%。LDF与PhEP之间的相关系数在0.79至0.99之间。在对侧手上,相对PhEP和LDF值分别降至38%±30.%和64%±7.9%。对侧手上LDF与PhEP值之间的相关系数较低,范围为0.26至0.95。通过计算冷却和恢复过程中的LDF/PhEP比值,研究了冷却过程中红细胞速度的更具体变化。LDF/PhEP比值增加表明在9℃冷却过程中红细胞速度增加,以及测量方法存在差异。为了测试雷诺现象的严重程度和治疗效果当在冷却手上进行测量时,两种方法的结果显示出一致且相当可比的结果。然而,间接冷却对对侧手的影响不太一致。