De Preter V, Geboes K, Verbrugghe K, De Vuyst L, Vanhoutte T, Huys G, Swings J, Pot B, Verbeke K
Department of Gastrointestinal Research, University Hospital Leuven, Herestraat 49, B-3000 Leuven, Belgium.
Br J Nutr. 2004 Sep;92(3):439-46. doi: 10.1079/bjn20041228.
Amongst the various claimed beneficial effects of pro- and prebiotics for the human host, it has been hypothesised that functional foods are able to suppress the generation and accumulation of toxic fermentation metabolites (NH3, p-cresol). Direct evidence supporting this hypothesis is lacking mainly because of the unavailability of reliable biomarkers. Preliminary data indicate that lactose-[15N]ureide and [2H4]tyrosine may be potential biomarker candidates. The aim of the present study was to evaluate the effect of pro- and prebiotics on the colonic fate of these biomarkers in a randomised, placebo-controlled, cross-over study with nineteen healthy volunteers. At the start of the study and at the end of each 2-week study period, during which they were administered either a probiotic (n 10; 6.5 x 10(9) Lactobacillus casei Shirota cells twice daily) or a prebiotic (n 9; lactulose 10 g twice daily), the volunteers consumed a test meal containing the two biomarkers. Urine was collected during 48 h. Results were expressed as percentage of the administered dose. As compared with the placebo, the decrease in the percentage dose of p-[2H4]cresol in the 24-48 h urine fraction was significantly higher after probiotic intake (P=0.042). Similar changes were observed for the 15N tracer (P=0.016). After prebiotic intake, a significantly higher decrease in the percentage dose of p-[2H4]cresol (P=0.005) and 15N tracer (P=0.029) was found in the 0-24 h urine collection. The present results demonstrate that suppression of the generation and accumulation of potentially toxic fermentation metabolites by pro- and prebiotics can reliably be monitored in vivo by the use of stable isotope-labelled biomarkers.
在益生元和益生菌对人类宿主的各种所谓有益作用中,有人提出功能性食品能够抑制有毒发酵代谢产物(NH3、对甲酚)的产生和积累。主要由于缺乏可靠的生物标志物,支持这一假设的直接证据不足。初步数据表明,乳糖-[15N]脲和[2H4]酪氨酸可能是潜在的生物标志物候选物。本研究的目的是在一项有19名健康志愿者参与的随机、安慰剂对照、交叉研究中,评估益生元和益生菌对这些生物标志物结肠命运的影响。在研究开始时以及每个为期2周的研究期结束时,志愿者们服用含有这两种生物标志物的试验餐,在此期间,他们要么服用益生菌(n = 10;每天两次,每次6.5×10⁹ 干酪乳杆菌代田株细胞),要么服用益生元(n = 9;每天两次,每次10 g乳果糖)。收集48小时内的尿液。结果以给药剂量的百分比表示。与安慰剂相比,摄入益生菌后,24 - 48小时尿样中对-[2H4]甲酚剂量百分比的下降显著更高(P = 0.042)。对于15N示踪剂也观察到了类似变化(P = 0.016)。摄入益生元后,在0 - 24小时尿液收集中,对-[2H4]甲酚(P = 0.005)和15N示踪剂(P = 0.029)的剂量百分比下降显著更高。目前的结果表明,通过使用稳定同位素标记的生物标志物,可以在体内可靠地监测益生元和益生菌对潜在有毒发酵代谢产物产生和积累的抑制作用。