Morita Tatsuya
Palliative Care Team and Seirei Hospice, Seirei Mikatabara Hospital, Hamamatsu, Shizuoka, Japan.
J Pain Symptom Manage. 2004 Nov;28(5):445-50. doi: 10.1016/j.jpainsymman.2004.02.017.
To clarify the prevalence and the characteristics of patients who received palliative sedation therapy for psycho-existential suffering, a questionnaire was sent to 105 responsible physicians at all certified palliative care units in Japan. The participants were requested to report the number of patients who received continuous deep sedation for refractory psycho-existential suffering during the past year, and to provide details of the 2 most recent patients. A total of 81 physicians returned questionnaires (response rate, 80%). Twenty-nine physicians (36%) reported clinical experience in continuous deep sedation for psycho-existential suffering. The overall prevalence of continuous deep sedation was calculated as 1.0% (90 cases/8,661 total patient deaths), and a total of 46 patient histories were collected. Performance status just before sedation was 3 or 4 in 96%, and predicted survival was 3 weeks or less in 94%. The suffering requiring sedation was feeling of meaninglessness/worthlessness (61%), burden on others/dependency/inability to take care of oneself (48%), death anxiety/fear/panic (33%), wish to control the time of death by oneself (24%), and isolation/lack of social support (22%). Before sedation, intermittent sedation and specialized psychiatric, psychological, and/or religious care had been performed in 94% and 59%, respectively; 89% of 26 depressed patients had received antidepressant medications. All competent patients (n=37) expressed explicit requests for sedation, and family consent was obtained in all cases where family members were available (n=45). Palliative sedation for psycho-existential suffering was performed in exceptional cases in specialized palliative care units in Japan. The patient condition was generally very poor, and the suffering was refractory to intermittent sedation and specialized psychiatric, psychological, and/or religious care. Sedation was performed on the basis of patient and family consent. These findings suggest that palliative sedation for psycho-existential suffering could be ethically permissible in exceptional cases if the proportionality and autonomy principle is applied. More discussion about the role of palliative sedation therapy for refractory psycho-existential suffering in end-of-life care is urgently necessary.
为明确因心理 - 生存痛苦而接受姑息性镇静治疗的患者的患病率及特征,向日本所有认证姑息治疗单位的105名责任医师发送了一份调查问卷。要求参与者报告过去一年中因难治性心理 - 生存痛苦而接受持续深度镇静的患者数量,并提供最近2例患者的详细信息。共有81名医师回复了问卷(回复率80%)。29名医师(36%)报告有因心理 - 生存痛苦进行持续深度镇静的临床经验。持续深度镇静的总体患病率计算为1.0%(90例/8661例总患者死亡),共收集了46例患者的病史。镇静前的体能状态96%为3或4级,预计生存期94%为3周或更短。需要镇静的痛苦包括无意义感/无价值感(61%)、给他人造成负担/依赖/无法自理(48%)、死亡焦虑/恐惧/恐慌(33%)、希望自己控制死亡时间(24%)以及孤独/缺乏社会支持(22%)。在镇静前,分别有94%和59%的患者接受过间歇性镇静以及专门的精神科、心理和/或宗教护理;26名抑郁患者中有89%接受过抗抑郁药物治疗。所有有行为能力的患者(n = 37)均明确表示要求镇静,在有家属的所有病例(n = 45)中均获得了家属同意。在日本的专科姑息治疗单位,因心理 - 生存痛苦进行姑息性镇静是在特殊情况下进行的。患者病情通常非常严重,且痛苦对间歇性镇静以及专门的精神科、心理和/或宗教护理无效。镇静是在患者及家属同意的基础上进行的。这些发现表明,如果应用相称性和自主性原则,在特殊情况下,因心理 - 生存痛苦进行姑息性镇静在伦理上可能是允许的。迫切需要就姑息性镇静治疗在临终关怀中对难治性心理 - 生存痛苦的作用展开更多讨论。