Zeman Petr, Januska Jiri, Orolinova Marta, Stuen Snorre, Struhar Viktor, Jebavy Lukas
Regional Center of Hygiene, Prague, Czech Republic.
Wien Klin Wochenschr. 2004 Sep 30;116(17-18):614-6. doi: 10.1007/s00508-004-0191-0.
A sheep herd from which contaminated cheese was produced, causing 21 cases of alimentary tick-borne encephalitis (TBE) in human beings, was tested serologically for the presence of specific antibodies against both the TBE virus (TBEV) and Anaplasma phagocytophilum, the cause of tick-borne fever (TBF) in ruminants, and compared with three other herds variously exposed to tick bites but without any TBE history. Virus-neutralisation (VN) with the TBEV strain Hypr and CV-1 cells was used in TBE tests, and indirect immunofluorescence assay (IFA) with neutrophils from goats experimentally infected with A. phagocytophilum was used for TBF testing. In 13 sheep from the incriminated herd (N =41), VN titres ranging from 1/4 to 1/128 traced previous TBE infection and all sheep had elevated titres of A. phagocytophilum antibodies ranging from 1/80 to 1/5120 in IFA, whereas two other herds (N = 8 and 9) were seronegative for TBEV and had significantly lower levels of A. phagocytophilum antibodies, corresponding to a lesser challenge from TBF. A control herd (N = 10) that was grazed on tick-free meadows in north Norway was completely seronegative. The respective distributions of positive titres of A. phagocytophilum and TBEV antibodies in the incriminated herd were not mutually random; the animals with higher anti-A. phagocytophilum titres tended to have lower anti-TBEV titres and vice versa (Spearman correlation coeff. =-0.86, p< or =0.01). The authors hypothesize that the immunosuppressive effect of TBF co-infection in sheep could be a contributory cause of TBE-virus contamination of milk, an aspect of TBE epidemiology that has not been considered thus far.
一个羊群曾产出受污染奶酪,导致21人感染食源性蜱传脑炎(TBE),对该羊群进行了血清学检测,以确定其是否存在针对TBE病毒(TBEV)和嗜吞噬细胞无形体(反刍动物蜱传热(TBF)的病原体)的特异性抗体,并与其他三个曾遭受不同程度蜱叮咬但无TBE病史的羊群进行比较。TBE检测采用TBEV Hypr株和CV-1细胞进行病毒中和(VN)试验,TBF检测采用对实验感染嗜吞噬细胞无形体的山羊中性粒细胞进行间接免疫荧光试验(IFA)。在来自涉案羊群的13只绵羊(共41只)中,VN效价在1/4至1/128之间,表明既往有TBE感染,并且所有绵羊在IFA中嗜吞噬细胞无形体抗体效价升高,范围在1/80至1/5120之间,而其他两个羊群(分别为8只和9只)TBEV血清学阴性,嗜吞噬细胞无形体抗体水平显著较低,表明TBF感染较轻。挪威北部在无蜱草地上放牧的一个对照羊群(10只)血清学完全阴性。涉案羊群中嗜吞噬细胞无形体和TBEV抗体阳性效价的各自分布并非相互随机;抗嗜吞噬细胞无形体效价较高的动物往往抗TBEV效价较低,反之亦然(Spearman相关系数=-0.86,p≤0.01)。作者推测,绵羊中TBF合并感染的免疫抑制作用可能是牛奶中TBE病毒污染的一个促成因素,这是TBE流行病学中一个迄今未被考虑的方面。