Zeman Petr, Pazdiora Petr, Chmelik Vaclav, Januska Jiri, Sedivy Karel, Guglielmone Alberto A, Iriarte Jorge A, Medkova Zuzana
Medical Laboratories, Konevova 205, Prague, Czech Republic.
Wien Klin Wochenschr. 2007;119(17-18):538-43. doi: 10.1007/s00508-007-0852-x.
During the period 2000-2003, patients hospitalized for suspected tick-borne encephalitis in the Czech Republic were screened for possible A. phagocytophilum co-infection. Blood samples taken at admission were tested for the presence of A. phagocytophilum DNA by nested PCR using a modified target sequence as an internal control, and sera were tested for the presence of antibodies by indirect immunofluorescence and western blotting methods using cell-culture-derived antigens. To verify the assay specificity, a set of 45 sera of Patagonian residents served as a non-tick-exposed control group, and a set of 14 B. henselae-positive sera was used to check cross-reactivity. Of 809 patients hospitalized, 80 (9.9%) showed IgG antibodies reactive to A. phagocytophilum at > or =80 (reciprocal dilution factor) and 50 (6.2%) at > or =160; two (0.2%) patients showed elevated IgM titers of 40. No full blood obtained from 162 patients tested positive in PCR when false negativity was excluded. During hospitalization, the diagnosis of tick-borne encephalitis was confirmed in 536 patients, 57 (10.6%) of whom had anti-A. phagocytophilum IgG antibodies reactive at > or =80 and 41 (7.6%) at > or =160, which did not differ significantly from the whole set (P = 0.66/0.30), the maximum IgG titer registered was 5120, and no IgM titer reached the 40 cut-off. Available paired sera from 189 tick-borne encephalitis patients showed no significant shifts, but one case of slight seroconversion (IgG shift from < 80 to 320) was detected in one of the non-tick-borne encephalitis patients. The sex of the patient showed no significance for the prevalence of A. phagocytophilum antibodies; however, the seropositive patients were older on average than those who were seronegative (43.5 +/- 15.9 vs. 37.9 +/- 18.3 years, P = 0.05). Clinical manifestation of the disease did not differ noticeably between patients with and without A. phagocytophilumreactive antibodies, except for fever duration, which was significantly longer in patients with titers > or =1280. Overall, A. phagocytophilum co-infection did not seem to be a frequent and/or significant complication of tick-borne encephalitis acquired in the Czech Republic.
在2000年至2003年期间,对捷克共和国因疑似蜱传脑炎住院的患者进行了筛查,以确定是否存在嗜吞噬细胞无形体的合并感染。入院时采集的血样通过巢式PCR检测嗜吞噬细胞无形体DNA的存在,使用改良的靶序列作为内部对照,血清则通过间接免疫荧光和蛋白质印迹法检测抗体的存在,使用细胞培养衍生的抗原。为验证检测的特异性,一组45份巴塔哥尼亚居民的血清作为未接触蜱的对照组,一组14份亨氏巴尔通体阳性血清用于检查交叉反应性。在809名住院患者中,80名(9.9%)的IgG抗体对嗜吞噬细胞无形体的反应性在≥80(倒数稀释因子),50名(6.2%)在≥160;2名(0.2%)患者的IgM滴度升高至40。在排除假阴性后,162名患者的全血经PCR检测均未呈阳性。住院期间,536名患者被确诊为蜱传脑炎,其中57名(10.6%)的抗嗜吞噬细胞无形体IgG抗体反应性在≥80,41名(7.6%)在≥160,与整个患者组相比无显著差异(P = 0.66/0.30),记录到的最大IgG滴度为5120,且没有IgM滴度达到40的临界值。189名蜱传脑炎患者可获得的配对血清未显示出显著变化,但在一名非蜱传脑炎患者中检测到一例轻微的血清转化(IgG从<80转变为320)。患者的性别对嗜吞噬细胞无形体抗体的患病率无显著影响;然而,血清阳性患者的平均年龄高于血清阴性患者(43.5±15.9岁对37.9±18.3岁,P = 0.05)。有和没有嗜吞噬细胞无形体反应性抗体的患者之间疾病的临床表现没有明显差异,除了发热持续时间,滴度≥1280的患者发热持续时间明显更长。总体而言,嗜吞噬细胞无形体合并感染似乎不是在捷克共和国获得的蜱传脑炎的常见和/或重要并发症。