Mok Esther, Woo Chin Pang
Department of Nursing, School of Nursing, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong.
Complement Ther Nurs Midwifery. 2004 Nov;10(4):209-16. doi: 10.1016/j.ctnm.2004.05.006.
This study explores the effect of slow-stroke back massages on anxiety and shoulder pain in hospitalized elderly patients with stroke. An experimental quantitative design was conducted, comparing the scores for self-reported pain, anxiety, blood pressure, heart rate and pain of two groups of patients before and immediately after, and three days after the intervention. The intervention consisted of ten minutes of slow-stroke back massage (SSBM) for seven consecutive evenings. One hundred and two patients participated in the entire study and were randomly assigned to a massage group or a control group. The results revealed that the massage intervention significantly reduced the patients' levels of pain perception and anxiety. In addition to the subjective measures, all physiological measures (systolic and diastolic blood pressures and heart rate) changed positively, indicating relaxation. The prolonged effect of SSBM was also evident, as reflected by the maintenance of the psycho-physiological parameters three days after the massage. The patients' perceptions of SSBM, determined from a questionnaire, revealed positive support for SSBM for elderly stroke patients. The authors suggest that SSBM is an effective nursing intervention for reducing shoulder pain and anxiety in elderly patients with stroke. From a nursing perspective, this nursing practice provides a challenge and an opportunity for nurses and family caregivers to blend alternative therapies with technology to provide more individualized and holistic patient care.
本研究探讨了慢推背按摩对住院老年中风患者焦虑和肩部疼痛的影响。采用实验性定量设计,比较两组患者在干预前、干预后即刻以及干预后三天的自我报告疼痛、焦虑、血压、心率和疼痛评分。干预措施为连续七个晚上进行十分钟的慢推背按摩(SSBM)。102名患者参与了整个研究,并被随机分为按摩组和对照组。结果显示,按摩干预显著降低了患者的疼痛感知水平和焦虑程度。除主观测量指标外,所有生理指标(收缩压、舒张压和心率)均呈正向变化,表明患者处于放松状态。慢推背按摩的长期效果也很明显,按摩三天后心理生理参数仍保持稳定即可体现。通过问卷调查确定的患者对慢推背按摩的看法显示,老年中风患者对慢推背按摩给予了积极支持。作者认为,慢推背按摩是减轻老年中风患者肩部疼痛和焦虑的有效护理干预措施。从护理角度来看,这种护理实践为护士和家庭护理人员将替代疗法与技术相结合,提供更个性化和全面的患者护理带来了挑战和机遇。