Zadek Simon
AccountAbility, London.
Harv Bus Rev. 2004 Dec;82(12):125-32, 150.
Nike's tagline,"Just do it," is an inspirational call to action for the millions who wear the company's athletic gear. But in terms of corporate responsibility, Nike didn't always follow its own advice. In the 1990s, protesters railed against sweatshop conditions at some of its overseas suppliers and made Nike the global poster child for corporate ethical fecklessness. The intense pressure that activists exerted on the athletic apparel giant forced it to take a long, hard look at corporate responsibility--sooner than it might have otherwise. In this article, Simon Zadek, CEO of the UK-based institute AccountAbility, describes the bumpy route Nike has traveled to get to a better ethical place, one that cultivates and champions responsible business practices. Organizations learn in unique ways, Zadek contends, but they inevitably pass through five stages of corporate responsibility, from defensive ("It's not our fault") to compliance ("We'll do only what we have to") to managerial ("It's the business") to strategic ("It gives us a competitive edge") and, finally, to civil ("We need to make sure everybody does it"). He details Nike's arduous trek through these stages-from the company's initial defensive stance, when accusations about working conditions arose, all the way to its engagement today in the international debate about business's role in society and in public policy. As he outlines this evolution, Zadek offers valuable insights to executives grappling with the challenge of managing responsible business practices. Beyond just getting their own houses in order, the author argues, companies need to stay abreast of the public's evolving ideas about corporate roles and responsibilities. Organizations that do both will engage in what he calls"civil learning".
耐克的广告语“想做就做”激励着数百万穿着该公司运动装备的人付诸行动。但在企业责任方面,耐克并非总能践行自己的这句口号。20世纪90年代,抗议者谴责耐克部分海外供应商的血汗工厂工作环境,使耐克成为企业道德缺失的全球典型。活动人士对这家运动服装巨头施加的巨大压力迫使它认真审视企业责任,比原本可能的时间要早。在本文中,英国责任管理机构AccountAbility的首席执行官西蒙·扎德克描述了耐克为达到更好的道德水准所走过的坎坷道路,即培养并倡导负责任的商业行为。扎德克认为,组织以独特的方式学习,但它们不可避免地会经历企业责任的五个阶段,从防御型(“这不是我们的错”)到合规型(“我们只做必须做的事”),再到管理型(“这是业务所需”),然后是战略型(“这给我们带来竞争优势”),最后是公民型(“我们要确保每个人都这么做”)。他详细讲述了耐克在这些阶段的艰难历程,从公司最初面对工作条件指控时的防御立场,一直到如今参与关于企业在社会和公共政策中作用的国际辩论。在概述这一演变过程时,扎德克为应对管理负责任商业行为挑战的高管们提供了宝贵见解。作者认为,企业不仅要打理好自身事务,还需跟上公众对企业角色和责任不断变化的看法。兼顾这两点的组织将进行他所谓的“公民学习”。