Kariwa Hiroaki, Fujii Nobuhiro, Takashima Ikuo
Laboratory of Public Health, Graduate School of Veterinary Medicine, Hokkaido University, Sapporo 060-0818, Japan.
Jpn J Vet Res. 2004 Nov;52(3):105-12.
The efficacy of several povidone-iodine (PVP-I) products, a number of other chemical agents, and various physical conditions were evaluated for their ability to inactivate the severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV). Treatment of SARS-CoV with PVP-I products for 2 min reduced the virus infectivity from 1.17 x 10(6) TCID50/ml to below the detectable level. The efficacy of 70% ethanol was equivalent to that of PVP-I products. Fixation of SARS-CoV-infected Vero E6 cells with a fixative including formalin, glutaraldehyde, methanol, and acetone for 5 min or longer eliminated all infectivity. Heating the virus at 56 degrees C for 5 min dramatically reduced the infectivity of the virus from 2.6 x 10(7) to 40 TCID50/ml, whereas heating the virus for 60 min or longer eliminated all infectivity. Irradiation with ultraviolet light at 134 microW/cm2 for 15 min reduced the infectivity from 3.8 x 10(7) to 180 TCID50/ml; however, prolonged irradiation (60 min) failed to eliminate the remaining virus, leaving 18.8 TCID50/ml. We believe that these findings will be useful for the implementation of infection control measures against SARS, and for the establishment of effective guidelines for the prevention of SARS outbreaks.
对几种聚维酮碘(PVP-I)产品、一些其他化学试剂以及各种物理条件灭活严重急性呼吸综合征冠状病毒(SARS-CoV)的能力进行了评估。用PVP-I产品处理SARS-CoV 2分钟可使病毒感染性从1.17×10⁶组织培养感染剂量50(TCID50)/毫升降至检测水平以下。70%乙醇的效果与PVP-I产品相当。用包含福尔马林、戊二醛、甲醇和丙酮的固定剂固定感染SARS-CoV的Vero E6细胞5分钟或更长时间可消除所有感染性。将病毒在56℃加热5分钟可使病毒感染性从2.6×10⁷大幅降至40 TCID50/毫升,而将病毒加热60分钟或更长时间可消除所有感染性。以134微瓦/平方厘米的紫外线照射15分钟可使感染性从3.8×10⁷降至180 TCID50/毫升;然而,延长照射时间(60分钟)未能消除剩余病毒,仍有18.8 TCID50/毫升。我们认为这些发现将有助于实施针对SARS的感染控制措施,并有助于制定预防SARS爆发的有效指南。