Pressl A, Winkler S, Gruber G
Institute of Sanitary Engineering and Water Pollution Control, BOKU - University of Natural Resources and Applied Life Sciences, Vienna, A-1190 Vienna, Austria.
Water Sci Technol. 2004;50(11):67-72.
Water management becomes a complex issue when considering the large number of water-rights-of-use like drinking water production, recreation, receiving water, transport on and ecological quality of the water bodies. Recent changes in the legal requirements concerning water management on European scale (EC Water Framework Directive, 2000/60/EC) highlighted the need for appropriate means for monitoring water quality and exchange of water quality data. Indirect measurement of water quality using surrogate parameters (chemical and physical-chemical parameters) can be automated at a high accuracy level. This was shown over the past years by national and international research projects. In 2001 such a research project has started in Austria focusing on the installation and operation of a pilot water quality network, which is suitable for application at several points of interest of water management, i.e. sewer networks, wastewater treatment plants and receiving water bodies. The paper describes the operational problems and experiences of collecting data over a period of one year in the Danube River downstream of Vienna. The sensors are installed in situ, directly in the river, without any bypass system. The first evaluation of the measurements shows that the values are reliable and therefore applicable to further interpretations.
当考虑到大量的用水权,如饮用水生产、娱乐、受纳水体、水上运输以及水体的生态质量时,水资源管理就成为一个复杂的问题。欧洲范围内关于水资源管理的法律要求近期发生了变化(欧盟水框架指令,2000/60/EC),这凸显了采用适当手段监测水质和交换水质数据的必要性。使用替代参数(化学和物理化学参数)间接测量水质能够在高精度水平上实现自动化。过去几年,国内和国际研究项目都证明了这一点。2001年,奥地利启动了这样一个研究项目,重点是安装和运行一个试点水质监测网络,该网络适用于水资源管理的多个关注点,即下水道网络、污水处理厂和受纳水体。本文描述了在维也纳下游多瑙河为期一年的数据收集过程中遇到的操作问题和经验。传感器原位安装,直接安装在河流中,没有任何旁路系统。对测量结果的初步评估表明,这些值是可靠的,因此适用于进一步的解读。