Castellani Pastoris M, Benedetti P, Greco D, Volpi E, Billo N, Fehrenbach F J, Hohl P, Horbach I, Wewalka G
Laboratorio di Batteriologia e Micologia Medica, Istituto Superiore di Sanità, Rome, Italy.
Infection. 1992 Mar-Apr;20(2):73-7. doi: 10.1007/BF01711067.
The detection of travel-associated legionellosis can be extremely difficult; hence, an extensive case investigation is recommended in pneumonia-striken travellers and tourists, who are particularly at risk of acquiring the disease. On the Island of Ischia (Isola d'Ischia, Naples, Italy) a total of six cases of Legionnaires' disease occurred from 1986 to 1990. All patients (one man and two women from Germany, one Austrian woman, one Swiss man, and one Italian woman) had taken thermal baths and stayed in local hotels; they all experienced severe pneumonia, and three of them died. These cases were associated with hotels, and the hot-water supply was presumed to have transmitted the infection. Remedial procedures were applied to the hot-water plumbing of the hotels according to the WHO recommendations and were proved to be effective. The occurrences described in this paper stress the importance of rapid and accurate reporting of diagnosed cases to the country where the infection was probably acquired, in order to ensure early detection of endemic foci and emerging clusters of legionellosis.
检测与旅行相关的军团病可能极其困难;因此,对于罹患肺炎的旅行者和游客,建议进行广泛的病例调查,因为他们尤其容易感染这种疾病。在意大利那不勒斯伊斯基亚岛(伊索拉迪伊斯基亚),1986年至1990年期间共发生了6例军团病病例。所有患者(1名德国男性、2名德国女性、1名奥地利女性、1名瑞士男性和1名意大利女性)都洗过温泉并入住当地酒店;他们都患上了严重的肺炎,其中3人死亡。这些病例与酒店有关,推测是热水供应传播了感染。根据世界卫生组织的建议,对酒店的热水管道系统采取了补救措施,事实证明这些措施是有效的。本文所述事件强调了将确诊病例迅速准确地报告给可能感染该病国家的重要性,以便早期发现军团病的地方性病灶和新出现的聚集性病例。