Tobin J O, Swann R A, Bartlett C L
Br Med J (Clin Res Ed). 1981 Feb 14;282(6263):515-7. doi: 10.1136/bmj.282.6263.515.
A preliminary survey of water systems in hospitals and hotels showed that Legionella pneumophila may be found in water storage and distribution systems as well as in the recirculating cooling water of air-conditioning plants. Altogether 42 isolates of L pneumophila were made from 31 establishments, six of which were associated with cases of legionnaires' disease but in 25 of which there was no known association with disease. In the six establishments implicated epidemiologically as the source of legionnaires' disease, these organisms were found in each of their water-distribution systems and also in the cooling water from each of the three with cooling towers. In establishments not associated with cases, water from three out of nine cooling towers, four out of 24 taps or showers, and one out of 15 storage tanks was found to contain legionellae. The organisms were isolated by guinea-pig inoculation and subsequent culture of their peritoneal fluid, liver, and spleen. Finding L pneumophila in water systems in the absence of cases of legionnaires' disease should not at present be an indication for attempts at eradication.
对医院和酒店的水系统进行的初步调查显示,嗜肺军团菌可能存在于储水和配水系统以及空调设备的循环冷却水中。总共从31个场所分离出42株嗜肺军团菌,其中6株与军团病病例有关,但在25株中,没有已知的与疾病的关联。在流行病学上被认为是军团病来源的6个场所中,在它们各自的配水系统以及3个有冷却塔的场所的冷却水中均发现了这些微生物。在与病例无关的场所中,发现9个冷却塔中有3个、24个水龙头或淋浴喷头中有4个以及15个储水箱中有1个的水含有军团菌。通过豚鼠接种以及随后对其腹腔液、肝脏和脾脏进行培养来分离这些微生物。目前,在没有军团病病例的水系统中发现嗜肺军团菌不应成为尝试根除的指征。