Benson Jarlath F, Moore Robert, Kapur Raman, Rice Cecil A
Institute of Psychosynthesis, London.
Int J Group Psychother. 2005 Jan;55(1):63-86.
Conducting group psychotherapy in a situation of intractable conflict such as Northern Ireland activates turbulent emotional dilemmas within psychotherapists and group members alike. Professional practice and therapeutic zeal must struggle daily to survive the stark encounter with the reality of a regressive and primitive psychology and on occasion may succumb to atavistic tendencies, dragging relationships down to primitive levels and leaving connections broken. In this article, three group therapists describe their countertransference struggles when leading such groups. They meet in a psychosocial setting in which the risk to one's psyche parallels the risk to one's life and limb. The countertransference experienced here is dark, indeed identified by one author as not unlike Dante's Inferno. They describe how understanding their personal countertransference enables them to survive emotionally even though it may not always lead to the survival of their groups. The effect of those struggles also troubled the act of writing itself making cooperation difficult on occasion, a mirror of the external social matrix.
在北爱尔兰这样棘手的冲突环境中开展团体心理治疗,会在心理治疗师和团体成员内心引发激烈的情感困境。专业实践和治疗热情每天都要奋力挣扎,以在与退行性和原始心理现实的残酷交锋中存活下来,有时可能会屈服于返祖倾向,将人际关系拖至原始水平,导致联系破裂。在本文中,三位团体治疗师描述了他们在带领此类团体时的反移情挣扎。他们所处的社会心理环境中,对心理的威胁与对生命和肢体的威胁相当。这里所体验到的反移情是黑暗的,实际上有一位作者将其形容为无异于但丁的《地狱篇》。他们描述了理解自身的个人反移情如何使他们在情感上得以存活,即便这不一定总能让他们所带领的团体存续下去。这些挣扎的影响也困扰着写作行为本身,有时使得合作变得困难,这是外部社会矩阵的一种反映。