Giarratano Gloria, Bustamante-Forest Rosa, Carter Celestine
Partners in Health Program, LSU Health Sciences Center, School of Nursing, 1900 Gravier Street, New Orleans, LA 70112, USA.
J Obstet Gynecol Neonatal Nurs. 2005 May-Jun;34(3):395-402. doi: 10.1177/0884217505276059.
Partners in Health: The Breast and Cervical Health Cooperative is a New Orleans-based community health intervention program designed to increase the access of underserved multicultural, multiethnic, and multilingual women to cervical and breast cancer health education and screening. This article describes innovative approaches used over the past 4 years to successfully link the services of a university cancer center to women in the community through a culturally sensitive outreach program. In addition to cancer screening, health referrals were made for many other diverse medical/social complications such as hypertension, obesity, and violence. The program initially targeted African American women but during the past year has successfully integrated Latinas. Key to the program's success was the collaboration of community lay health educators, community churches, advanced practice nurses, and public health programs. This article provides an overview of program strategies and outcomes and discusses multicultural and multilingual issues.
乳腺与宫颈癌健康合作项目是一个位于新奥尔良的社区健康干预项目,旨在让服务不足的多元文化、多民族和多语言女性有更多机会接受宫颈癌和乳腺癌健康教育及筛查。本文介绍了过去4年所采用的创新方法,通过一个具有文化敏感性的外展项目,成功地将大学癌症中心的服务与社区中的女性联系起来。除了癌症筛查,还针对许多其他不同的医疗/社会并发症,如高血压、肥胖症和暴力等进行了健康转诊。该项目最初以非裔美国女性为目标群体,但在过去一年成功纳入了拉丁裔女性。该项目成功的关键在于社区非专业健康教育工作者、社区教会、高级执业护士和公共卫生项目之间的合作。本文概述了项目策略和成果,并讨论了多元文化和多语言问题。