Katz Kenneth A, Yan Albert C, Turner Maria L
Department of Dermatology, University of Pennsylvania, Philadelphia 19104, USA.
Arch Dermatol. 2005 May;141(5):621-4. doi: 10.1001/archderm.141.5.621.
Aquagenic wrinkling of the palms (AWP) is a rare condition characterized by the rapid and transient formation of edematous whitish plaques on the palms on exposure to water (the so-called hand-in-the-bucket sign). The changes may be asymptomatic or accompanied by pruritic or burning sensations. First described in 1974 in patients with cystic fibrosis--and still primarily reported in these patients--this condition has been previously described only in females. Specific mutations in CFTR, the gene responsible for cystic fibrosis, have not been reported previously in patients with AWP.
We describe 2 patients with AWP, both of whom are homozygous for the delta F508 mutation in CFTR: a 17-year-old boy--the first male reported to have this condition--who has had AWP for 3 years and a 13-year-old girl who has had AWP for 6 months.
Cystic fibrosis should be considered in patients with AWP, and patients with cystic fibrosis should be asked about symptoms of this condition. Although the etiology of AWP is unknown, the association with cystic fibrosis, and with marasmus and cyclooxygenase-2 inhibitors, suggests that exposure of the skin to abnormally high concentrations of salt may play a role in its pathogenesis.
掌部水致性皱纹(AWP)是一种罕见病症,其特征为手掌接触水时迅速且短暂地形成水肿性白色斑块(即所谓的“手浸桶征”)。这些变化可能无症状,或伴有瘙痒或灼痛。该病症于1974年首次在囊性纤维化患者中被描述,且至今主要仍在这些患者中报道,此前仅在女性中被描述过。此前尚未在AWP患者中报道过与囊性纤维化相关的特定基因突变。
我们描述了2例AWP患者,他们均为CFTR基因中ΔF508突变的纯合子:一名17岁男孩——首位报道患有该病症的男性——患有AWP已3年;另一名13岁女孩患有AWP已6个月。
AWP患者应考虑患有囊性纤维化,且应询问囊性纤维化患者关于该病症的症状。尽管AWP的病因尚不清楚,但与囊性纤维化、消瘦和环氧化酶-2抑制剂的关联表明,皮肤暴露于异常高浓度的盐可能在其发病机制中起作用。