Niederman Michael S
Department of Medicine, Winthrop-University Hospital, Mineola, NY, USA.
Respir Care. 2005 Jun;50(6):788-96; discussion 807-12.
There has long been a controversy about whether to use a clinical or microbiologic approach to diagnose ventilator-associated pneumonia (VAP) and about which approach to use in managing patients. Although the clinical approach has often been criticized, a number of recent studies have shown that it is possible to use such an approach to effectively manage patients. This approach involves using all available clinical data to define the presence of pneumonia and then to initiate empiric therapy in a timely fashion, based on therapy guidelines, modified by local microbiologic data. Often the clinical diagnosis is made using the clinical pulmonary infection score, and this tool can be very accurate, especially if it incorporates a Gram stain of a lower-respiratory-tract sample. Once the clinical diagnosis of VAP is made, all patients should have a tracheal aspirate collected for culture, followed by prompt initiation of therapy. Using a clinical approach to management, the key decision point is not whether to start antibiotics, but whether to continue them at day 2-3. This requires serial clinical evaluation to define whether a response to empiric therapy has occurred. Based on this assessment, in conjunction with the results of tracheal aspirate cultures, therapy can be either modified or continued. A number of studies have shown that the clinical approach leads to a large number of patients receiving adequate empiric therapy, while still permitting de-escalation of antibiotic regimens, along with short durations of therapy. Thus a clinical approach to management can be successful in allowing for effective management of VAP, without promoting the unnecessary use of broad-spectrum antimicrobial therapy.
关于采用临床方法还是微生物学方法来诊断呼吸机相关性肺炎(VAP)以及在管理患者时应使用哪种方法,长期以来一直存在争议。尽管临床方法经常受到批评,但最近的一些研究表明,使用这种方法有效地管理患者是可行的。这种方法包括利用所有可用的临床数据来确定肺炎的存在,然后根据治疗指南并结合当地微生物学数据及时启动经验性治疗。临床诊断通常使用临床肺部感染评分,这个工具可能非常准确,特别是如果它纳入了下呼吸道样本的革兰氏染色结果。一旦做出VAP的临床诊断,所有患者都应采集气管吸出物进行培养,然后迅速开始治疗。采用临床管理方法时,关键决策点不是是否开始使用抗生素,而是在第2 - 3天是否继续使用。这需要进行系列临床评估以确定对经验性治疗是否有反应。基于这一评估,结合气管吸出物培养结果,可以调整或继续治疗。多项研究表明,临床方法可使大量患者接受充分的经验性治疗,同时仍允许抗生素方案降级以及缩短治疗疗程。因此,临床管理方法能够成功地有效管理VAP,而不会促进不必要地使用广谱抗菌治疗。