Barber Felix, Strack Rainer
Boston Consulting Group, Zurich, Switzerland.
Harv Bus Rev. 2005 Jun;83(6):80-90, 149.
When people are your most important asset, some standard performance measures and management practices become misleading or irrelevant. This is a danger for any business whose people costs are greater than its capital costs-that is, businesses in most industries. But it is particularly true for what the authors call "people businesses": operations with high employee costs, low capital investment, and limited spending on activities, such as R&D, that are aimed at generating future revenue. If you run a people business-or a company that includes one or more of them how do you measure its true performance? Avoid the trap of relying on capital-oriented metrics, such as return on assets and return on equity. They won't help much, as they'll tend to mask weak performance or indicate volatility where it doesn't exist. Replace them with financially rigorous people-oriented metrics-for example, a reformulation of a conventional calculation of economic profit, such as EVA, so that you gauge people, rather than capital, productivity. Once you have assessed the business's true performance, you need to enhance it operationally (be aware that relatively small changes in productivity can have a major impact on shareholder returns); reward it appropriately (push performance-related variable compensation schemes down into the organization); and price it advantageously (because economies of scale and experience tend to be less significant in people businesses, price products or services in ways that capture a share of the additional value created for customers).
当人员是企业最重要的资产时,一些标准的绩效衡量指标和管理方法就会变得具有误导性或毫无关联。对于任何人力成本高于资本成本的企业来说——也就是说,对于大多数行业的企业而言——这都是一种风险。但对于作者所称的“人力密集型企业”而言尤其如此:这类企业员工成本高、资本投入低,且在诸如研发等旨在创造未来收入的活动上支出有限。如果你经营一家人力密集型企业,或者一家包含一个或多个此类业务的公司,你该如何衡量其真实绩效呢?要避免依赖以资本为导向的指标,比如资产回报率和股本回报率。这些指标用处不大,因为它们往往会掩盖业绩不佳的情况,或者在不存在波动的地方显示出波动。用财务严谨且以人员为导向的指标取而代之,比如重新设计传统的经济利润计算方法,如经济增加值(EVA),以便衡量人员而非资本的生产率。一旦你评估了企业的真实绩效,你就需要在运营上加以提升(要知道生产率上相对较小的变化可能会对股东回报产生重大影响);给予适当的奖励(将与绩效挂钩的可变薪酬方案推广至整个组织);并制定有利的价格(因为规模经济和经验在人力密集型企业中往往不那么重要,要以能够获取为客户创造的额外价值份额的方式来定价产品或服务)。