Mitchell Peter I, Vintró Luis León, Omarova Aigul, Burkitbayev Mukhambetkali, Nápoles Humberto Jiménez, Priest Nicholas D
Department of Experimental Physics, University College Dublin, Belfield, Dublin 4, Ireland.
J Radiol Prot. 2005 Jun;25(2):141-8. doi: 10.1088/0952-4746/25/2/002. Epub 2005 Jun 7.
The concentration of tritium has been determined in well waters, streams and atomic lakes in the Sarzhal, Tel'kem, Balapan and Degelen Mountains areas of the Semipalatinsk Test Site. The data show that levels of tritium in domestic well waters within the settlement of Sarzhal are extremely low at the present time with a median value of 4.4 Bq dm(-3) (95% confidence interval:4.1-4.7 Bq dm(-3)). These levels are only marginally above the background tritium content in surface waters globally. Levels in the atomic craters at Tel'kem 1 and Tel'kem 2 are between one and two orders of magnitude higher, while the level in Lake Balapan is approximately 12,600 Bq dm(-3). Significantly, levels in streams and test-tunnel waters sourced in the Degelen Mountains, the site of approximately 215 underground nuclear tests, are a further order of magnitude higher, being in the range 133,000--235,500 Bq dm(-3). No evidence was adduced which indicates that domestic wells in Sarzhal are contaminated by tritium-rich waters sourced in the Degelen massif, suggesting that the latter are not connected hydrologically to the near-surface groundwater recharging the Sarzhal wells. Annual doses to humans arising from the ingestion of tritium in these well waters are very low at the present time and are of no radiological significance.
已测定了塞米巴拉金斯克试验场萨尔扎尔、特尔克姆、巴拉潘和杰格连山脉地区井水、溪流和人工湖中的氚浓度。数据显示,目前萨尔扎尔定居点内生活用水井中的氚水平极低,中位数为4.4 Bq dm(-3)(95%置信区间:4.1 - 4.7 Bq dm(-3))。这些水平仅略高于全球地表水的背景氚含量。特尔克姆1号和特尔克姆2号原子坑中的氚水平高1至2个数量级,而巴拉潘湖中的氚水平约为12,600 Bq dm(-3)。值得注意的是,杰格连山脉(约215次地下核试验的地点)的溪流和试验隧洞水中的氚水平又高出一个数量级,范围在133,000 - 235,500 Bq dm(-3)之间。没有证据表明萨尔扎尔的生活用水井受到杰格连地块富含氚的水的污染,这表明后者与为萨尔扎尔水井补给的近地表地下水在水文上没有联系。目前,因摄入这些井水中的氚而导致的人体年剂量非常低,没有放射学意义。