León Vintró L, Mitchell P I, Omarova A, Burkitbayev M, Jiménez Nápoles H, Priest N D
University College Dublin, Belfield, Ireland.
J Environ Radioact. 2009 Apr;100(4):308-14. doi: 10.1016/j.jenvrad.2008.12.009. Epub 2009 Feb 5.
New data are reported on the concentrations, isotopic composition and speciation of americium, plutonium and uranium in surface and ground waters in the Sarzhal region of the Semipalatinsk Test Site, and an adjacent area including the settlement of Sarzhal. The data relate to filtered water and suspended particulate from (a) streams originating in the Degelen Mountains, (b) the Tel'kem 1 and Tel'kem 2 atomic craters, and (c) wells on farms located within the study area and at Sarzhal. The measurements show that (241)Am, (239,240)Pu and (238)U concentrations in well waters within the study area are in the range 0.04-87mBq dm(-3), 0.7-99mBq dm(-3), and 74-213mBq dm(-3), respectively, and for (241)Am and (239,240)Pu are elevated above the levels expected solely on the basis of global fallout. Concentrations in streams sourced in the Degelen Mountains are similar, while concentrations in the two water-filled atomic craters are somewhat higher. Suspended particulate concentrations in well waters vary considerably, though median values are very low, at 0.01mBq dm(-3), 0.08mBq dm(-3) and 0.32mBq dm(-3) for (241)Am, (239,240)Pu and (238)U, respectively. The (235)U/(238)U isotopic ratio in almost all well and stream waters is slightly elevated above the 'best estimate' value for natural uranium worldwide, suggesting that some of the uranium in these waters is of test-site provenance. Redox analysis shows that on average most of the plutonium present in the microfiltered fraction of these waters is in a chemically reduced form (mean 69%; 95% confidence interval 53-85%). In the case of the atomic craters, the proportion is even higher. As expected, all of the americium present appears to be in a reduced form. Calculations suggest that annual committed effective doses to individual adults arising from the daily ingestion of these well waters are in the range 11-42microSv (mean 21microSv). Presently, the ground water feeding these wells would not appear to be contaminated with radioactivity from past underground testing in the Degelen Mountains or from the Tel'kem explosions.
本文报道了塞米巴拉金斯克试验场萨尔扎尔地区及包括萨尔扎尔居民点在内的邻近区域地表水和地下水中镅、钚和铀的浓度、同位素组成及形态的新数据。这些数据涉及来自以下水源的过滤水和悬浮颗粒物:(a) 源自杰格连山脉的溪流;(b) 特尔克姆1号和特尔克姆2号原子弹坑;(c) 研究区域内农场及萨尔扎尔的水井。测量结果表明,研究区域内井水的 (241)Am、(239,240)Pu 和 (238)U 浓度分别在 0.04 - 87mBq dm⁻³、0.7 - 99mBq dm⁻³ 和 74 - 213mBq dm⁻³ 范围内,其中 (241)Am 和 (239,240)Pu 的浓度高于仅基于全球沉降预期的水平。源自杰格连山脉溪流中的浓度与之相似,而两个充满水的原子弹坑中的浓度略高。井水中悬浮颗粒物的浓度差异很大,不过 (241)Am、(239,240)Pu 和 (238)U 的中位值非常低,分别为 0.01mBq dm⁻³、0.08mBq dm⁻³ 和 0.32mBq dm⁻³。几乎所有井水和溪水中的 (235)U/(238)U 同位素比值略高于全球天然铀的 “最佳估计” 值,这表明这些水中的一些铀来自试验场。氧化还原分析表明,这些水的微滤部分中存在的钚平均大部分处于化学还原态(平均 69%;95% 置信区间 53 - 85%)。在原子弹坑的情况下,这一比例甚至更高。正如预期的那样,所有存在的镅似乎都处于还原态。计算表明,成年人因每日摄入这些井水而产生的年有效剂量在 11 - 42μSv 范围内(平均 21μSv)。目前,为这些水井供水的地下水似乎未受到杰格连山脉过去地下试验或特尔克姆爆炸产生的放射性污染。