Ljunggren B, Hindsén M, Isaksson M
Department of Dermatology, Lund University, General Hospital, Malmö, Sweden.
Contact Dermatitis. 1992 Jan;26(1):1-4. doi: 10.1111/j.1600-0536.1992.tb00859.x.
A 75-year-old man developed an eczematous eruption on the face and dorsal aspects of the hands one July after 3 weeks' treatment with quinine, 0.25 g nightly, for nocturnal leg cramps. The photoreaction cleared within a week of quinine being stopped. UVA and UVB erythema threshold determinations, after the acute episode had subsided, were normal. A photopatch test was positive for irradiated quinine down to a concentration of 0.01% and for unirradiated quinine to 0.5%. The test with the isomer quinidine was positive only when irradiated, down to a concentration of 0.01%. Preirradiated samples of quinine and quinidine were negative. Whereas in contact allergy quinine and quinidine usually do not cross-react, after systemic photosensitization, the 2 isomers probably form a common photoproduct, accounting for the cross-reactivity.
一名75岁男性在每晚服用0.25克奎宁治疗夜间腿部痉挛3周后的7月,面部和手部背侧出现湿疹样皮疹。在停用奎宁一周内,光反应消退。急性发作消退后,UVA和UVB红斑阈值测定结果正常。光斑贴试验显示,辐照奎宁浓度低至0.01%时呈阳性,未辐照奎宁浓度低至0.5%时呈阳性。异构体奎尼丁的试验仅在辐照时呈阳性,浓度低至0.01%。预先辐照的奎宁和奎尼丁样品呈阴性。在接触性过敏中,奎宁和奎尼丁通常不会发生交叉反应,但在全身性光致敏后,这两种异构体可能形成一种常见的光产物,这就解释了交叉反应的原因。