Petersen Corinna, Schmidt Silke, Power Mick, Bullinger Monika
Institute of Medical Psychology, University Clinic Hamburg-Eppendorf, Germany.
Qual Life Res. 2005 May;14(4):1065-77. doi: 10.1007/s11136-004-2575-z.
Health-related quality of life (HRQOL) assessment in children and adolescents with chronic health conditions is increasingly considered as a relevant topic. The aim of the EU-funded DISABKIDS project is to develop, test, and implement European instruments for the assessment of HRQOL of children and adolescents with disabilities and their families. The current paper describes the development and pilot testing of a chronic generic HRQOL measure. Using literature searches, expert consulting and focus groups with children/adolescents and their families, items of the instruments were developed and translated into the respective languages. A pilot test with 360 children and adolescents was conducted. Children and adolescents (8-12, 13-16 years) with different chronic health conditions (asthma, epilepsy, diabetes, arthritis, atopic dermatitis, cerebral palsy, and cystic fibrosis) as well as their families were included. Data were analysed according to predefined psychometric and content criteria. Psychometric analyses resulted in a 56-item chronic generic HRQOL questionnaire with six domains ('Medication', 'Physical', 'Emotion', 'Independence', 'Social Inclusion', 'Social Exclusion') with acceptable internal consistency.
对患有慢性疾病的儿童和青少年进行健康相关生活质量(HRQOL)评估日益被视为一个重要课题。由欧盟资助的“残疾儿童”(DISABKIDS)项目旨在开发、测试并推行用于评估残疾儿童及其家庭健康相关生活质量的欧洲工具。本文描述了一种慢性通用健康相关生活质量测量方法的开发及预试验。通过文献检索、专家咨询以及与儿童/青少年及其家庭进行焦点小组讨论,开发了该工具的条目并翻译成相应语言。对360名儿童和青少年进行了预试验。纳入了患有不同慢性疾病(哮喘、癫痫、糖尿病、关节炎、特应性皮炎、脑瘫和囊性纤维化)的儿童和青少年(8 - 12岁、13 - 16岁)及其家庭。根据预先定义的心理测量和内容标准对数据进行了分析。心理测量分析得出了一份包含56个条目的慢性通用健康相关生活质量问卷,该问卷有六个领域(“药物治疗”、“身体”、“情感”、“独立性”、“社会融入”、“社会排斥”),内部一致性可接受。