Farkas Leslie G, Katic Marko J, Forrest Christopher R, Alt Kurt W, Bagic Ivana, Baltadjiev Georgi, Cunha Eugenia, Cvicelová Marta, Davies Scott, Erasmus Ilse, Gillett-Netting Rhonda, Hajnis Karel, Kemkes-Grottenthaler Arianne, Khomyakova Irena, Kumi Ashizava, Kgamphe J Stranger, Kayo-daigo Nakamura, Le Thuy, Malinowski Andrzej, Negasheva Marina, Manolis Sotiris, Ogetürk Murat, Parvizrad Ramin, Rösing Friedrich, Sahu Paresh, Sforza Chiarella, Sivkov Stefan, Sultanova Nigar, Tomazo-Ravnik Tatjana, Tóth Gábor, Uzun Ahmet, Yahia Eman
Center for Craniofacial Care and Research, The Hospital for Sick Children, Toronto, Ontario, Canada.
J Craniofac Surg. 2005 Jul;16(4):615-46. doi: 10.1097/01.scs.0000171847.58031.9e.
When anthropometric methods were introduced into clinical practice to quantify changes in the craniofacial framework, features distinguishing various races/ethnic groups were discovered. To treat congenital or post-traumatic facial disfigurements in members of these groups successfully, surgeons require access to craniofacial databases based on accurate anthropometric measurements. Normative data of facial measurements are indispensable to precise determination of the degree of deviations from the normal. The set of anthropometric measurements of the face in the population studied was gathered by an international team of scientists. Investigators in the country of the given ethnic group, experienced and/or specially trained in anthropometric methods, carried out the measurements. The normal range in each resultant database was then established, providing valuable information about major facial characteristics. Comparison of the ethnic groups' databases with the established norms of the North America whites (NAW) offered the most suitable way to select a method for successful treatment. The study group consisted of 1470 healthy subjects (18 to 30 years), 750 males and 720 females. The largest group (780 subjects, 53.1%) came from Europe, all of them Caucasians. Three were drawn from the Middle-East (180 subjects, 12.2%), five from Asia (300 subjects, 20.4%) and four from peoples of African origin (210 subjects, 14.3%). Their morphological characteristics were determined by 14 anthropometric measurements, 10 of them used already by classic facial artists, Leonardo da Vinci and Albrecht Dürer, complemented by four measurements from the nasal, labio-oral and ear regions. In the regions with single measurements, identical values to NAW in forehead height, mouth width, and ear height were found in 99.7% in both sexes, while in those with multiple measurements, vertical measurements revealed a higher frequency of identical values than horizontal ones. The orbital regions exhibited the greatest variations in identical and contrasting measurements in comparison to NAW. Nose heights and widths contrasted sharply: in relation to NAW the nose was very or extremely significantly wide in both sexes of Asian and Black ethnic groups. Among Caucasians, nose height significantly differed from NAW in three ethnic groups, with one shorter and two greater. In the Middle Eastern groups nose width was identical to those of NAW but the height was significantly greater. The present study, conducted by investigators working separately across the world and with small samples of the population, is clearly preliminary in nature and extent. Yet it may fulfill its mission if medical and anthropological investigators continue the work of establishing normative data of the face. These data are urgently needed by medical professionals but have been lacking up till now in western and northern Europe, Asia, and Africa.
当人体测量方法被引入临床实践以量化颅面框架的变化时,发现了区分不同种族/族裔群体的特征。为了成功治疗这些群体成员的先天性或创伤后面部畸形,外科医生需要基于准确人体测量数据的颅面数据库。面部测量的标准数据对于精确确定与正常情况的偏差程度必不可少。所研究人群的面部人体测量数据集是由一个国际科学家团队收集的。在特定族裔所在国家,受过人体测量方法培训或经验丰富的研究人员进行了测量。然后在每个所得数据库中确定正常范围,提供有关主要面部特征的有价值信息。将各民族群体的数据库与北美白人(NAW)的既定标准进行比较,为选择成功治疗方法提供了最合适的途径。研究组由1470名健康受试者(18至30岁)组成,其中男性750名,女性720名。最大的群体(780名受试者,占53.1%)来自欧洲,均为白种人。三个群体来自中东(180名受试者,占12.2%),五个群体来自亚洲(300名受试者,占20.4%),四个群体来自非洲裔(210名受试者,占14.3%)。他们的形态特征通过14项人体测量确定,其中10项已被经典面部艺术家列奥纳多·达·芬奇和阿尔布雷希特·丢勒使用,另外四项来自鼻、唇口和耳部区域的测量作为补充。在单次测量的区域,前额高度、口宽和耳高与北美白人相同值在两性中均为99.7%,而在多次测量的区域,垂直测量显示相同值的频率高于水平测量。与北美白人相比,眼眶区域在相同和对比测量中表现出最大差异。鼻高和鼻宽差异明显:与北美白人相比,亚洲和黑人族裔群体的两性鼻子都非常宽或极其显著地宽。在白种人中,三个族裔群体的鼻高与北美白人有显著差异,一个较短,两个较长。在中东群体中,鼻宽与北美白人相同,但高度显著更高。本研究由世界各地独立工作的研究人员对少量人群进行,在性质和范围上显然是初步的。然而,如果医学和人类学研究人员继续开展建立面部标准数据的工作,它可能会完成其使命。这些数据是医学专业人员迫切需要的,但迄今为止在西欧、北欧、亚洲和非洲一直缺乏。