van den Born B J H, Hart W, Koopmans R P, Levi M
Academisch Medisch Centrum/Universiteit van Amsterdam, afd. Inwendige Geneeskunde, Meibergdreef 9, 1105 AZ, Amsterdam.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2005 Jul 16;149(29):1612-6.
A 30-year-old man known to have a factor-IX deficiency was presented at the emergency department with unexplained coma. After immediate treatment with factor IX, a CT-scan of the brain revealed no intracerebral haemorrhage. However, blood tests showed severe hyponatraemia, low serum osmolarity and high urine-sodium excretion consistent with the Syndrome of Inappropriate Antiduretic Hormone Secretion (SIADH). Therapy with hypertonic saline was instituted resulting in a gradual rise in the serum-sodium concentration. The cause of the hyponatraemia however remained unclear. After repeat history taking the patient mentioned the use of desmopressin for nocturia. Hyponatraemia as a complication of desmopressin use occurs in 8% of adult patients treated for nocturia. Direct availability of a patient's drug history, by means of an electronic record for instance, could avoid unnecessary tests and delay in diagnosis.
一名已知患有IX因子缺乏症的30岁男子因不明原因昏迷被送至急诊科。在立即接受IX因子治疗后,脑部CT扫描显示无脑出血。然而,血液检查显示严重低钠血症、低血清渗透压和高尿钠排泄,符合抗利尿激素分泌不当综合征(SIADH)。开始用高渗盐水治疗,血清钠浓度逐渐升高。然而,低钠血症的病因仍不清楚。在再次询问病史后,患者提到使用去氨加压素治疗夜尿症。使用去氨加压素治疗夜尿症的成年患者中,有8%会发生低钠血症并发症。例如,通过电子记录直接获取患者的用药史可以避免不必要的检查和诊断延误。