Calverley Peter M A
Department of Medicine, Clinical Sciences Centre, University Hospital Aintree, Liverpool L9 7AL, United Kingdom.
Semin Respir Crit Care Med. 2005 Apr;26(2):235-45. doi: 10.1055/s-2005-869542.
Oral corticosteroids are powerful relatively nonspecific antiinflammatory agents with a range of well-characterized side effects. There is good evidence to show that they accelerate the rate of resolution of exacerbations of COPD and relapse is less likely if patients receive these drugs. Maintenance therapy with oral preparations is associated with worse mortality and skeletal muscle myopathy is a particular problem. Corticosteroids have little effect on biopsy proven inflammation or its surrogates in COPD and did not change the rate of decline of FEV (1) over a range of spirometric disease severity in a number of trials each lasting 3 years. However, meta-analysis of the data suggests that a small effect (up to 10 ml /year) might be present. There is more consistent evidence for an effect on postbronchodilator FEV (1) with both fluticasone propionate and budesonide. In patients with a postbronchodilator FEV (1) < 50% predicted where self-reported exacerbations become more common, inhaled corticosteroids can reduce the number of attacks. This effect is the major factor accounting for the reduction in deterioration in health status seen in patients who receive inhaled corticosteroids. Inhaled corticosteroids are much safer than oral therapy, although they do have a predictably higher incidence of candidiasis and hoarseness of the voice. Skin bruising is seen in patients with better lung function who use these drugs. Triamcinolone use is associated with reduction in bone density but this was not seen with budesonide. Combining an inhaled corticosteroid and a long-acting beta-agonist in the same inhaler increases the efficacy of the latte drug in COPD patients, with a significantly larger improvement in FEV (1), a larger reduction in reported breathlessness, and a reduction in exacerbation numbers in those with severe disease where beta-agonists appear to be less effective. Inhaled corticosteroids are not suitable for monotherapy in COPD but can be helpfully combined with an inhaled bronchodilator in patients with symptomatic disease.
口服糖皮质激素是强效的相对非特异性抗炎药,具有一系列已充分明确的副作用。有充分证据表明,它们能加快慢性阻塞性肺疾病(COPD)急性加重的缓解速度,且患者使用这些药物后复发的可能性较小。口服制剂的维持治疗与更高的死亡率相关,骨骼肌肌病是一个特别的问题。在多项为期3年的试验中,糖皮质激素对经活检证实的COPD炎症或其替代指标几乎没有影响,在一系列肺功能疾病严重程度范围内也未改变第1秒用力呼气容积(FEV₁)的下降速率。然而,对数据的荟萃分析表明可能存在微小影响(每年高达10毫升)。对于丙酸氟替卡松和布地奈德,有更一致的证据表明它们对支气管扩张剂后FEV₁有影响。在支气管扩张剂后FEV₁<预测值50%且自我报告的急性加重更为常见的患者中,吸入糖皮质激素可减少发作次数。这种作用是接受吸入糖皮质激素的患者健康状况恶化减少的主要因素。吸入糖皮质激素比口服疗法安全得多,尽管它们确实有可预见的更高的念珠菌病和声音嘶哑发生率。肺功能较好的患者使用这些药物时会出现皮肤瘀伤。使用曲安奈德与骨密度降低有关,但布地奈德未出现这种情况。在同一吸入器中联合使用吸入糖皮质激素和长效β受体激动剂可提高后者对COPD患者的疗效,FEV₁有显著更大的改善,报告的呼吸困难有更大程度的减轻,且在重度疾病患者中发作次数减少,而β受体激动剂在这些患者中似乎效果较差。吸入糖皮质激素不适合用于COPD的单一治疗,但可与吸入支气管扩张剂联合用于有症状的患者。