Sørlie Tore, Nergård Jens-Ivar
University of Tromsø, Norway.
Transcult Psychiatry. 2005 Jun;42(2):295-316. doi: 10.1177/1363461505052669.
Treatment, treatment satisfaction and recovery in Saami and Norwegian patients treated in a psychiatric hospital were compared. Although half of the Saami patients preferred to speak Saami with their therapists, only one patient did. The extensive use of traditional helpers was only partly recognized. Despite no differences in type and amount of treatment or symptom-change during the hospital stay, the Saami patients showed less satisfaction with all investigated treatment parameters including contact with staff, treatment alliance, information and global treatment satisfaction. There was less agreement between the ratings of the therapists and the Saami patients. Suggestions for improvements are made.
对在一家精神病医院接受治疗的萨米族和挪威患者的治疗、治疗满意度及康复情况进行了比较。尽管一半的萨米族患者更愿意与治疗师用萨米语交流,但只有一名患者这样做了。传统辅助人员的广泛使用仅得到部分认可。尽管住院期间治疗的类型和数量以及症状变化没有差异,但萨米族患者对所有调查的治疗参数(包括与工作人员的接触、治疗联盟、信息及总体治疗满意度)的满意度较低。治疗师和萨米族患者的评分之间的一致性较低。文中提出了改进建议。