Roustan J P, Kienlen J, Aubas P, Aubas S, du Cailar J
Département d'Anesthésie Réanimation A, Hôpital Lapeyronie, Montpellier, France.
Intensive Care Med. 1992;18(2):97-100. doi: 10.1007/BF01705040.
Inspired gases must be warmed and humidified during mechanical ventilation. In a prospective randomized study we compared the performance of a heated humidifier (HH) (Draegger Aquaport) and a heat and moisture exchanger (HME) (Pall Filter BB 2215). A total of 116 patients requiring mechanical ventilation (Servo 900 C Siemens) were enrolled into the study and were randomly assigned to 2 groups. Patients in group I were ventilated with a traditional breathing circuit with HH and patients in group II using a simplified circuit with HME. Pre-existing and hospital acquired atelectasis and pneumonia, occurrence of endotracheal tube (ET) occlusion and ventilatory parameters (respiratory rate, tidal volume) were studied. No statistical difference was found between groups for each parameter except the greater frequency of ET occlusions in the II group (0/61 vs 9/55) (p = 0.0008). Pall Filter (PF), a hydrophobic filter, humidifies the dry gases from the condensed water which is put down on the HME surfaces during cooling of saturated expired gases. This purely physical property is linked to the magnitude of the thermic gradient between the expired gases and the ambiant temperature. Performance impairment of PF in our study might be due to high ambiant temperature in the intensive care unit (usually around 28 degrees C) which reduces thermic gradient and water exchanges. We conclude that efficiency of PF may be weak in some conditions of ambiant temperature.
在机械通气过程中,吸入气体必须进行加温加湿。在一项前瞻性随机研究中,我们比较了一种加热加湿器(HH)(德尔格Aquaport)和一种热湿交换器(HME)(颇尔过滤器BB 2215)的性能。共有116例需要机械通气(西门子Servo 900 C)的患者纳入研究,并随机分为两组。第一组患者使用配备HH的传统呼吸回路进行通气,第二组患者使用配备HME的简化回路进行通气。我们研究了既存的和医院获得性肺不张及肺炎、气管内插管(ET)堵塞的发生率以及通气参数(呼吸频率、潮气量)。除了第二组ET堵塞的发生率更高(0/61 vs 9/55)(p = 0.0008)外,两组之间各参数均未发现统计学差异。颇尔过滤器(PF)是一种疏水过滤器,它通过饱和呼出气体冷却过程中沉积在HME表面的冷凝水来加湿干燥气体。这种纯粹的物理特性与呼出气体和环境温度之间的热梯度大小有关。在我们的研究中,PF的性能受损可能是由于重症监护病房的环境温度较高(通常约为28摄氏度),这降低了热梯度和水交换。我们得出结论,在某些环境温度条件下,PF的效率可能较低。