Abdel-Halim Rabie E
Division of Urology, Department of Surgery, King Saud University, College of Medicine and King Khalid University Hospital, PO Box 2925, Riyadh 11461, Kingdom of Saudi Arabia.
Saudi Med J. 2005 Sep;26(9):1333-9.
This study of the original Arabic edition of the book Al-Taisir Fil-Mudawat Wal-Tadbeer (Book of Simplification Concerning Therapeutics and Diet) written by the Muslim physician Abu-Marwan Abdel-Malik Ibn Zuhr (Avenzoar, 1093-1162 AD) aimed at evaluating his contributions to the progress of surgery and providing English translations of relevant excerpts. Ibn Zuhr s unique experiment performing a tracheotomy on a goat, proved the safety of this operation in humans and represented a further step in the development of the experimental school started by Al-Razi (Rhazes) of Baghdad in the ninth century who is known to have given monkeys doses of mercury to test it as a drug for human use. Ibn Zuhr also performed post mortems on sheep in the course of his clinical research on treatment of ulcerating diseases of the lungs. Same as all his predecessors in the Islamic Era, he stressed the importance of a practical and sound knowledge of anatomy for surgical trainees. Furthermore, Ibn Zuhr insisted on a well supervised and structured training program for the surgeon-to-be, before allowing him to operate independently. He also drew the red lines at which a physician should stop, during his general management of a surgical condition; a step forward in the evolution of general surgery as a specialty of its own. He believed in prophylaxis against urinary stone disease and reported the importance of dietary management for that purpose. Furthermore, Ibn Zuhr enriched surgical and medical knowledge by describing many diseases and treatment innovations not ever described before him.
这项关于穆斯林医生阿布 - 马尔万·阿卜杜勒 - 马利克·伊本·祖尔(阿维森纳,公元1093 - 1162年)所著的《治疗与养生简易书》阿拉伯原版的研究,旨在评估他对外科手术进展的贡献,并提供相关摘录的英文翻译。伊本·祖尔在一只山羊身上进行气管切开术的独特实验,证明了该手术对人类的安全性,代表了由9世纪巴格达的拉齐(拉齐斯)开创的实验学派发展的进一步推进,拉齐斯已知曾给猴子服用汞剂以测试其作为人类用药。伊本·祖尔在对肺部溃疡性疾病的临床研究过程中还对绵羊进行了尸检。与他在伊斯兰时代的所有前辈一样,他强调解剖学的实用和扎实知识对外科实习生的重要性。此外,伊本·祖尔坚持为未来的外科医生制定一个经过充分监督和结构化的培训计划,然后才允许他独立操作。他还划定了医生在外科病症的总体管理过程中应该停止的界限;这是普通外科作为一门独立专业发展的一个进步。他相信预防尿路结石疾病,并报告了为此目的进行饮食管理的重要性。此外,伊本·祖尔通过描述许多他之前从未描述过的疾病和治疗创新,丰富了外科和医学知识。