Connolly G N
Office for Nonsmoking and Health, Massachusetts Department of Public Health, Boston 02111.
J Natl Cancer Inst Monogr. 1992(12):29-35.
As smoking rates fall in North America and western Europe, transnational tobacco companies (TTCs) from the United States and Great Britain turn to cigarette markets of the developing world to replace those smokers who have quit or died from smoking. The majority of these markets are dominated by state tobacco monopolies that advertise and promote smoking minimally. Few women or adolescents smoke in those nations. The majority of men do, but they smoke far fewer cigarettes per year than their counterparts in developed nations. Trade barriers in the developing world prevent foreign cigarette companies from entering. TTCs employ various techniques to force open those markets, including trade pressure from the US government. Once the market is open, Western cigarette advertising and promotions target nonsmoking women and children. Retail tobacco outlets increase, smoking rates rise, and more death and disease result. Latin America was the TTC target in the 1960s, the newly developed nations of Asia during the 1980s, and, today, the tobacco giants are pushing into eastern Europe, China, and Africa. If nothing is done, emerging national smoking-control programs will be overwhelmed, and state-owned cigarette monopolies will be taken over by the TTCs. Policies and programs to curb smoking exist, but for various reasons many lesser developed countries have not adopted them. The threat of TTC entry into a closed market offers an opportunity to form national coalitions against smoking, educate the public about the dangers of tobacco use, and implement public health policies and programs to restrict marketing and use of cigarettes.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)
随着北美和西欧吸烟率的下降,美国和英国的跨国烟草公司(TTCs)转向发展中世界的香烟市场,以取代那些已经戒烟或因吸烟死亡的吸烟者。这些市场大多由国家烟草垄断企业主导,它们对吸烟的宣传和推广极少。在这些国家,很少有女性或青少年吸烟。大多数男性吸烟,但他们每年吸的香烟数量远低于发达国家的同龄人。发展中世界的贸易壁垒阻止外国烟草公司进入。TTCs采用各种手段强行打开这些市场,包括来自美国政府的贸易压力。一旦市场开放,西方香烟广告和促销活动就会针对不吸烟的妇女和儿童。零售烟草店增加,吸烟率上升,导致更多的死亡和疾病。20世纪60年代,拉丁美洲是TTCs的目标市场,20世纪80年代是亚洲的新兴国家,而如今,烟草巨头们正在向东欧、中国和非洲进军。如果不采取任何措施,新兴的国家控烟项目将不堪重负,国有香烟垄断企业将被TTCs接管。控制吸烟的政策和项目是存在的,但由于各种原因,许多欠发达国家尚未采用。TTCs进入封闭市场的威胁为形成全国性的反吸烟联盟、向公众宣传烟草使用的危害以及实施限制香烟营销和使用的公共卫生政策和项目提供了一个契机。(摘要截选于250字)