Kesselring Jürg, Beer Serafin
Department of Neurology and Neurorehabilitation, Rehabilitation Centre, CH-7317, Valens, Switzerland.
Lancet Neurol. 2005 Oct;4(10):643-52. doi: 10.1016/S1474-4422(05)70193-9.
Multiple sclerosis (MS) is associated with a variety of symptoms and functional deficits that result in a range of progressive impairments and handicap. Symptoms that contribute to loss of independence and restrictions in social activities lead to continuing decline in quality of life. Our aim is to give an updated overview on the management of symptoms and rehabilitation measures in MS. Appropriate use of these treatment options might help to reduce long-term consequences of MS in daily life. First, we review treatment of the main symptoms of MS: fatigue, bladder and bowel disturbances, sexual dysfunction, cognitive and affective disorders, and spasticity. Even though these symptomatic therapies have benefits, their use is limited by possible side-effects. Moreover, many common disabling symptoms, such as weakness, are not amenable to drug treatment. However, neurorehabilitation has been shown to ease the burden of these symptoms by improving self-performance and independence. Second, we discuss comprehensive multidisciplinary rehabilitation and specific treatment options. Even though rehabilitation has no direct influence on disease progression, studies to date have shown that this type of intervention improves personal activities and ability to participate in social activities, thereby improving quality of life. Treatment should be adapted depending on: the individual patient's needs, demands of their surrounding environment, type and degree of disability, and treatment goals. Improvement commonly persists for several months beyond the treatment period, mostly as a result of reconditioning and adaptation and appropriate use of medical and social support at home. These findings suggest that quality of life is determined by disability and handicap more than by functional deficits and disease progression.
多发性硬化症(MS)与多种症状及功能缺陷相关,这些会导致一系列进行性损伤和残疾。导致独立性丧失及社交活动受限的症状会使生活质量持续下降。我们的目的是对MS的症状管理及康复措施进行最新概述。合理使用这些治疗方法可能有助于减少MS在日常生活中的长期影响。首先,我们回顾MS主要症状的治疗:疲劳、膀胱和肠道功能障碍、性功能障碍、认知和情感障碍以及痉挛。尽管这些对症治疗有好处,但它们的使用受到可能的副作用限制。此外,许多常见的致残症状,如虚弱,并不适合药物治疗。然而,神经康复已被证明可通过提高自我表现和独立性来减轻这些症状的负担。其次,我们讨论综合多学科康复及具体治疗方法。尽管康复对疾病进展没有直接影响,但迄今为止的研究表明,这类干预可改善个人活动及参与社交活动的能力,从而提高生活质量。治疗应根据以下因素进行调整:个体患者的需求、周围环境的要求、残疾类型和程度以及治疗目标。改善通常在治疗期结束后持续数月,这主要是由于身体机能恢复和适应以及在家中合理使用医疗和社会支持的结果。这些发现表明,生活质量更多地由残疾和残障决定,而非功能缺陷和疾病进展。