Zerhouni Elias A
National Institutes of Health, Bethesda, Md 20892, USA.
JAMA. 2005 Sep 21;294(11):1352-8. doi: 10.1001/jama.294.11.1352.
The National Institutes of Health (NIH) is the world's largest biomedical research agency, with a 75-year record of responding to the nation's key medical challenges. Today, medical science is entering a revolutionary period marked by a shift in focus from acute to chronic diseases, rapidly escalating health care costs, a torrent of biological data generated by the sequencing of the human genome, and the development of advanced high-throughput technologies that allow for the study of vast molecular networks in health and disease. This unique period offers the unprecedented opportunity to identify individuals at risk of disease based on precise molecular knowledge, and the chance to intervene to preempt disease before it strikes. Conceptually, this represents the core scientific challenge of the coming century. The NIH is committed to the discoveries that will change the practice of medicine as we know it in order to meet this challenge. The NIH Roadmap constitutes an important vehicle for generating change-a most critical element of this plan is the reengineering of the national clinical research enterprise. This reinvention will call for the transformation of translational clinical science and for novel interdisciplinary approaches that will advance science and enhance the health of the nation.
美国国立卫生研究院(NIH)是世界上最大的生物医学研究机构,在应对美国关键医疗挑战方面有着75年的历史记录。如今,医学正进入一个变革时期,其特点是重点从急性疾病转向慢性疾病、医疗保健成本迅速攀升、人类基因组测序产生海量生物数据,以及先进的高通量技术得以发展,从而能够研究健康和疾病状态下的庞大分子网络。这一独特时期提供了前所未有的机遇,可基于精确的分子知识识别疾病风险个体,并有机会在疾病发作之前进行干预以预防疾病。从概念上讲,这代表了下个世纪的核心科学挑战。NIH致力于做出能够改变我们所知医学实践的发现,以应对这一挑战。NIH路线图是推动变革的重要工具——该计划的一个至关重要的要素是对国家临床研究事业进行重新设计。这种重塑将需要转化临床科学的转型以及新的跨学科方法,这些方法将推动科学发展并增进国家健康。