Hannu T, Piipari R, Kasurinen H, Keskinen H, Tuppurainen M, Tuomi T
Department of Occupational Medicine, Finnish Institute of Occupational Health, Helsinki, and Laboratory of Engineering Materials, Helsinki University of Technology, Espoo, Finland.
Eur Respir J. 2005 Oct;26(4):736-9. doi: 10.1183/09031936.05.00130504.
Occupational asthma (OA) can be induced by fumes of manual metal-arc welding on stainless steel. In recent years, the use of special stainless steels (SSS) with high chromium content has increased. This study presents two cases of OA caused by manual metal-arc welding on SSS. In both cases, the diagnosis of OA was based on respiratory symptoms, occupational exposure and positive findings in the specific challenge tests. In the first case, a 46-yr-old welder had experienced severe dyspnoea while welding SSS (SMO steel), but not in other situations. Challenge tests with both mild steel and stainless steel using a common electrode were negative. Welding SSS with a special electrode caused a delayed 37% drop in forced expiratory volume in one second (FEV1). In the second case, a 34-yr-old male had started to experience dyspnoea during the past few years, while welding especially SSS (Duplex steel). The workplace peak expiratory flow monitoring was suggestive of OA. Challenge tests with both mild steel and stainless steel using a common electrode did not cause bronchial obstruction. Welding SSS with a special electrode caused a delayed 31% drop in FEV1. In conclusion, exposure to manual metal-arc welding fumes of special stainless steel should be considered as a new cause of occupational asthma.
职业性哮喘(OA)可由不锈钢手工金属电弧焊产生的烟雾诱发。近年来,含铬量高的特殊不锈钢(SSS)的使用有所增加。本研究报告了两例由SSS手工金属电弧焊引起的职业性哮喘病例。在这两例病例中,职业性哮喘的诊断均基于呼吸道症状、职业暴露以及特异性激发试验的阳性结果。第一例,一名46岁的焊工在焊接SSS(SMO钢)时出现严重呼吸困难,但在其他情况下未出现。使用普通焊条对低碳钢和不锈钢进行激发试验均为阴性。使用特殊焊条焊接SSS导致一秒用力呼气量(FEV1)延迟下降37%。第二例,一名34岁男性在过去几年中开始在焊接特别是SSS(双相钢)时出现呼吸困难。工作场所呼气峰值流量监测提示为职业性哮喘。使用普通焊条对低碳钢和不锈钢进行激发试验均未引起支气管阻塞。使用特殊焊条焊接SSS导致FEV1延迟下降31%。总之,接触特殊不锈钢的手工金属电弧焊烟雾应被视为职业性哮喘的一个新病因。